Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
In the year of our Lord [[1483]], on the [[Friday]] before St. John's day, the honourable council of Erfurt decided to organize a procession around the city for extraordinary praying of all people. The Lord Almighty should be petitioned and blessed so he would protect the honest inhabitants of Erfurt and other just people from the grim reaper, or [[famine]], or pestilence, and save the [[crops]] in the fields. In this time, there was a great mortality in all neighbouring countries, but not in Thuringie and Erfurt itself. So the city of Erfurt worried, they might be next. +
The 2nd of July was held a procession at St-Arnoult church [...] There was three reasons for this procession. First, to thank God for the fruitful year we had and to ask Him to keep agricultural goods safe. Secondly, to ask Him to stop his wrath, because of the pestilence that ravaged the city and the countryside. Third, to ask Him to give us victory against our enemies, especially concerning the siege of Richemont. +
The mortality was still strong in Metz because of the pestilence. So that lords and ladies of high ranks fled to their castles in the countryside. +
Furthermore, at the same time, a plague epidemic was raging in Sweden and especially in Stockholm; and it was so severe that it was rumoured that 15,000 people died in the city of Stockholm alone. +
In the same year ([[1484]]) there was a great dying here, and throughout the country. It began around St [[James]]' Day and ended on St [[Michael]]'s Day. Many noble people and especially many young women died as a result of this plague. Others wrote that the deaths began around [[Pentecost]] and lasted until St [[Martin]]'s Day. +
And then after some weeks, before he had paid his debt by nature, touched there by an epidemic pestilence, again, in his last words, he [= Magnus] was similarly investigated and said that there was no reason for that death, and he apologized. +
This year the so-called 'properieulle' disease broke out so strongly that five sixth of every children were affected. On top of that, a lot of people aged around 20 years old get it too, and it was said that this was a sign of great mortality to come. +
April and May have been rainy and wet; May have been cold and people coughed a lot. +
IIn the same year (1490), a new illness has arisen called the French (diseasee), by some called the Spanish sickness, and as it is said, it has been brought from the newly discovered islands in the west to Europe. It is one of the great signs before the Last Judgment. +
A disability spread wonderfully, that is called 'glene'. So that a lot of men, women and children died from this disease in Lyon and elsewhere in the region. +
A deadly plague, named epidemia, broke out in the city of Lyon in June, so that the King, the Queen and other prominent persons fled away from the city. The King with the Queen and the Duke and the Duchess of Bourbon went to Vienne, and then from Vienne went to Valence. +
fire, storm, pestilence and Russians act - now let everyone see their force - the fire storms with great heat- Stockholm's men get the sorrowful news – over Södermalm and the eastern wall - the fire flies like heavy wind – and many have it seen - how it burned from Gråmunka lane and into the northern port - seven thousand and even more - in Stockholm of pestilence died and even more - and so over the kingdom of Sweden +
The Russians have invaded Finland. Karelia and a large part of Uusimaa have been ravaged. The plague has claimed victims in Vadstena monastery, and a [[fire]] has ravaged a study room at the beginning of the winter with severe losses of printing equipment, books, etc. as a result +
Furthermore, on 11 September, the [[Friday]] of the octave of the Virgin Mary's nativity [8 September], the lay brother Henrik Magnusson died in the sixteenth year after his consecration. He died of the plague. +
Furthermore, on 12 September, Sister Birgitta, daughter of the councillor Hans Vinter from Söderköping, died of the plague in the second year after her inauguration. +
Furthermore, on 25 September, the cook, Sister Margareta Ottesdotter, also died of the plague, in the forty-seventh year after her inauguration or admission. +
Furthermore, that year a severe pestilence ravaged almost all of Sweden. +
The illness known as the French disease reached Germany and afflicted many people of both sexes greatly, and this was because of the sins of men. It was said in a proverb: New garment, new disgrace / New finds, new sin / New vows and mockery / New [[punishment]] by God. +
In the year of salvation 1496, a deadly plague prevailed here, and as the rumor had it, almost three thousand people perished, and this during the summer season +
In the year 1496 the friar Silvester Beheme died during a time of plague. +
