1493-00-00-Savigny
From EpiMedDat
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1493 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | Summer | |
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Savigny | |
| RegionHistorical region(s) | Auverge-Rhône-Alpes, Lyon | |
| CountryCurrent country | France | |
| RiverMentioned river(s) | Rhône | |
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Glene | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Children, Epidemics, Men, Mortality, Women | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
While the summer weather has been outstandingly dry and hot, a lot of people suffer from a disability called glene, that kills men, women and children.
Text originalOriginal text
Viguit infirmitas, quam glene vocamus, mirabiliter, ita quod multi homines, mulieres et pueri ex infirmitate illa, tam in villa Lugduni quam per patriam obierunt.
Text translationEnglish translation of the text
A disability spread wonderfully, that is called 'glene'. So that a lot of men, women and children died from this disease in Lyon and elsewhere in the region.
