Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
In the same year ([[1463]]) there was a great mortality in Braunschweig, Hannover, Hildesheim, Magdeburg and Halberstadt, which started in Autumn and continued until Carnival, and many people died. +
In the year [[1463]], there was a large epidemic here. +
That year ([[1463]]), from the month of [[September]] to the [[Philip]] zagovenia<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, many people died from blotchs. +
In the year of our Lord [[1463]], on a [[Friday]] before Ascension, a procession of barefoot people was made because of the pestilence that ruled in many cities [...] And in this year, there ruled a pestilence in many place, also in Göttingen, that killed a lot of people. In Braunschweig, Hildesheim, Hannover, Magdeburg and Halberstadt people died in the same way. This mortality started in autumn and ended during Carnival. +
On the right month (Juni [[1463]]), a little death began in Forlì for the countryside. +
The year [[1463]] began a pestilence in Basel after Margeret's Day (15 July). It broke out first, without being severe in Klein-Basel, then it spread in the city. +
In the year of our Lord etc. [[1463]], a pestilence began here around the feast of Martin, and it did not persist for long but graciously stayed with us (only for a short time). +
and nobody who died was neither to old nor to young, Men and women died, in the age of 60 year (or more), but mainly young people died. +
This plague began in a rather rare and unusual way, because strong men and few women died from it; but very few children. +
Furthermore in ths year was a great mortality in Gdańsk and Lübeck. +
In the year 1464 was a great pestilence in Hamburg, and in a short periode 20.000 young and old people died. +
In the same year there was a great plague and dying time in Hamburg and many thousend people died there and in all other german territories. +
In the year 1464 raged the greatest plague and likewise large parts of the city of Poznań were destroyed, when many Jews were killed. +
In this year a plague raged in a peculiar way in Gdansk and there were 5000 humans burried before the feast of St Michael near [the church of] St Gertud, but 800 [humans] from St Michael until the feast of the saints Simon and Judas. +
A veray notable plague. In the same year there was a notable plague which started before the feast of the birth of St Mary the Virgin and lasted quite exactly until the feast of St Marin and in Wrocław and the places from there onwards it lasted virtually until the end of the current year. +
Furthermore, in the autumn of that year ([[1464]]), a very severe pestilence began to ravage Stockholm and other parts of the country. It was generally stated that seven thousand people of both sexes died in the city of Stockholm alone. This pestilence remained uninterrupted in the country for almost two years. +
In the year 1464 there was a great pestilence in the whole land of Thuringia and in all the surrounding countries, so that many of the people died in the castles, in the towns, in monasteries, in villages and in all spiritual and secular beings, old people, mediocre people and many young people, [[men]], [[women]] and [[virgins]] and many [[children]]. And God Almighty showed his mercy when the plague ceased around St Gall's Day [16 October], but in Saxony it only began there and spread to all German and French lands. +
In the year 1464 from the Feast of Corpus Christi to the day of S. Michael was a great mortality, so that 6 thousend people died, young and old, and this happend in the whole world. +
There was a great mortalitas in the year 1464 from the Feast of Corpus Christi untill S. Michael, and in this time died around 5000 people. +
So now we understand how the great dying was in Hamburg, so that we were very anxious to get into this great pestilence and therefore, because of their honour, we asked for good advice on how best to behave. +
