Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
During these two years [6929–6930] there were great famine and plague, and three public graves were filled with the dead, one behind the altar in St. Sophia and two by the Nativity in the field. +
During these two years [6929–6930] there were great famine and plague, and three public graves were filled with the dead, one behind the altar in St. Sophia and two by the Nativity in the field +
[178] In that same year, while I was in Castrocaro, and hearing that the plague had started at Corno di Valdipesa, I wrote to Luca, my son, who was there with his children and with Fioretta, telling him to quickly leave with his entire family and move to any place where the mortality had occurred and then subsided. He relocated to Pescia on the day... of ... and there rented a house with some furnishings for the price of four gold florins per month. Later, from Castrocaro, I sent part of my children to him in Pescia; and after I returned to Florence, I sent the rest of our children to him. Then, my wife Monna Francesca and I went there, and we arrived in Pescia on the last day of June. And since the house was too small for our large family – we were continuously 16 mouths to feed, not counting the guests who often visited – I rented a room with a bed next to our home for the price of three lire per month. +
I agreed to serve as Podestà of Montale and Agliana in order to avoid the plague. My term of office was from 12 April to 12 October 1424. A great number of people accompanied me there and, by God's grace, none of us got sick. I was the first to stay in the residence at Montale (p. 137) I saw to it that it was properly furnished and arranged. I acquired little wealth there but was highly esteemed by the inhabitants. Thanks be to God. +
In these day the plague was large, and many people died. +
In the year of the Lord 1424 King Wladislaus Iagiello ([[Władysław III of Poland]]), son of Wladislaus ([[Władysław II of Poland]]), was born around the feast of All Saints. And after this, a strong plague ruled in the whole kingdom of Poland and in other kingdoms. +
([[1425]]) From the day of [[Pentecost]](May 27)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> there was an epidemic in [[Moscow]]. It came from the [[Germany|Germans]] to [[Pskov]] and from there to [[Novgorod]], and so it reached Moscow and the whole Rus lands. +
From Kalisz he proceeded to Poznań and other places in Greater Poland and on the day of the ascension of the holy Virgin Mary he stopped in Przedbórz. From there he moved via Radoschicze, Chanezini, Kyelcze, Bodzanczin, Syenno, and Solyeczdown down to Ljubliana and after that into Ruthenia fleeing the plague which had wildly penetrated the whole kingdom of Poland and which had, through summer, autumn and winter, consumed many mortals of both sexes and of various standings. +
Plague in Poland and Lithuania. From the meeting in Brześć, King Władysław and his consort Queen Sophia moved to Lithuania in order to spend the time of the winter there hunting. The plague that raged in kingdom of Poland had yet evaded the region of Lithuania. Yet, afterwards it spread there after all and raged also in Lithuania. Acting together with [Grand-duke] Alexander they left the towns, castles and courts and stayed in the middle of the winter in hiding places in forests and woods. But the son of King Władysław, the infant Władysław, was sent to Chęciny castle where he stayed through the whole time of the epidemic. +
And from the days of the Trinity [[1425]] there began to be a plague in Moscow, and it came from the Germans to Pskov, and from there to Novgorod, and also went to Moscow and to Rusian land. +
At that time ([[1425]]) there was an epidemic among the inhabitants of city [[Yaroslavl]]. +
In the year [[1425]], there was a great plague in [[Pskov]], and in Veliky [[Novgorod]], and in [[Torzhok]], and in [[Tver]], and on [[Voloka]], and in [[Dmitrov]], and in [[Moscow]], and in all the Rusian towns and villages. +
About a great dying [...]<br />In the year [[1425]] after the birth of Christ, a terrifying and cruel plague struck these lands, especially here in [[Würzburg]]. From Saint Kilian's Day until Easter of the following year, this illness continued uninterrupted. During the autumn, it was common for around forty people to die each day in Würzburg, sometimes even more. Due to great fear and the lack of people, much of that year's fruits, grain, and wine remained unharvested in the fields. +
And at that time ([[1425]]) there was a great plague among the people and in his [Yuryi Dmitrevich's] town]. +
In year 1426 was a great mortality, that persisted for three years. +
In 1426 there was a great plague in [[Pskov]], and in [[Novgorod]] Velikiy, and in [[Torzhok]], in [[Tver]], on [[Voloka]], and in [[Dmitrov]], and on [[Moscow]], and in all Rusian towns and villages. +
About the epidemic. The year [[1426]]. There were a great epidemics in Pskov, Velikiy Novogrod, Torzhok, Tver, Voloka, Dmitriyev, Moscow and in all the cities and villages of Rus. +
In the year [[1427]] were a great epidemics in all the cities of Rus. +
In 1427 there was a great plague in all Rusian towns. +
In 1427 there was a great plague in all Rusian towns. Then Prince Vasyl Vladimirovich died and was buried in Archangel in [[Moscow]]. +
