Property:Text original
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text original (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Original text (en)
0–9
Antonio, l' altro figliuolo che rimase di Matteo, vivette da XV anni ; sì che di lui poco si può scrivere, se non ch' era diverso e di sangue focoso, e temo, fosse andato per vita, avrebbe fatto delle cose ch' avrebbe riscaldato gli orecchi altrui. Morì per la mortalità del 1363, essendo Bernardo e Salvestro a Forlì là fuggiti per la temenza della mortalità ; come molti altri feciono il simile, e chi ne capitò male e chi bene, ma i più bene. +
Come morì messer Piero da Farnese <br />Essendo entrata la furia della pistilenza dell'anguinaia ne l'oste de'Fiorentini, molti n'uccise, molti ne 'ndebolì, molti ne 'nvilì. Il perché essendo levato l'assedio da Montecalvoli, per comandamento de' signori di Firenze, il capitano era in Castello Fiorentino, e quivi lo prese il male dell'anguinaia a dì XVIIII di giugno, e il detto dì n'andò a Sa Miniato del Tedesco, e quivi in su la mezza notte passò di questa vita, e il corpo suo inn-una cassa alle spese del Comune fu recato in Firenze, e posato a Verzaia, aspettando Ranuccio (p. 662) suo fratello per cui era mandato; poi a dì XXV del mese il corpo suo fu recato in Firenze alle spese del Comune con amirabile pompa d'asequio, le quali furono di questa maniera… [...] +
[…] Ben furono di tanto animo i Pistolesi, che dissono, in modo fu inteso dal capitano di Pisani, che mai il detto palio non si correbbe se no ssi corresse sulle porte di Pisa, e così adivenne, come si troverà nella scrittura che per li tempi segue. Temettesi forte non si strignessono alla terra, che sanza dubbio a gran pericolo era, sì per lo sùbito asalto, al quale niuna provisione o riparo era fatto, sì per la pestilenzia dell'anguinaia, ch'assai cittadini tolti avea, molti ne tenea in sul letto, e quelli ch'avea tocchi in vita erano fieboli: la troppa voglia ch'ebbono d'impiccare li avisini, e fare le beffe muccerie, loro tolse il consiglio. […] +
1363. Pestis in Polonia. In fine anni huius epidimie morbus invalescens Regnum Polonie et vicinas provincias vexavit, plurimisque mortalibus sua lue extinctis, opida, vicos, et rura in desercionem diuturnam precipitavit. +
Ein sterbotte.<br /> Do men zalte 1363 jor, do kam in dem summer ein sterbotte szo Strosburg, der werte lange. +
De alia Pestilentia<br />Anno vero 1363. fuit ibidem in Herbipoli pestilentia secunda maior & grauior prima & etiam quasi in tota Franconia. +
Vnd des selbigen jors ist abermols ain grosser sterbe zu Wirtzburg in der stat vnd vf dem gantzen land herumb gewest vnd sein ser vil leut hinweg gestorben. +
Della mortalità dell'anguinaia <br /> Nel presente mese di giugno, per vere lettere de' mercatanti fu in Firenze come in Egitto, e in Soria, e nell'altre parti di Levante la pistilenzia dell'anguinaia; gravissimamente offendea e in Vinegia, e in Padova, e nell'Istria, e in Ischiavonia, nonistente che i detti luoghi altra volta toccasse. Anche gravemente ritoccò le terre di Toscana, e quasi tutte comprese, e in Firenze, già stata generale tre mesi per tutto giugno con fracasso d'ogni maniera di gente. +
Rubrica 691a - Come li Pisani cavalcarono, e fecero gran danno d'arsioni e di prede.
Negli anni del Signore 1363 li Pisani avendo a memoria la ingiuria ricevuta da'Fiorentini, e stimando ch'eglino si poteano vendicare largamente, sì perchè erano forniti di gente, e che la mortalità era grande in Firenze, si mossero del mese di luglio, e vennorsene a Pistoia lo dì S. Iacopo [25.07.]. Ed indi partiti se ne vennero a S. Donnino e a Campi, ed arsero, e fecero grande danno. E così feciono grandissimo danno di preda e di prigioni e d'arsione, e poi si partirono, e tornaronsi a Pisa con grande festa ed allegrezza; e li Fiorentino il contradio per lo danno ricevuto e per la grande mortalità, ch'era allora in Firenze e per tutto il suo contorno. +
Anno Domini M° CCC° LXIII°, multis diebus ante et post festum Sancte Trinitatis, hora diei tertia, ubi sol in meridie radios extendit, quedam stella modice apparentie visa fuit que, secundum astrologos et qui ex naturalibus causis eventus futuros prenuntiebant, periclitationem communem mulierum in partu denotabat. Hec tamen et plus stupenda hujus stelle apparitionem sunt secuta ; nam a junii mensis initio usque ad festum Sancti Luce tam dira viguit mortalitas et specialiter puerorum utriusque sexus et juvenum et plus virorum quam mulierum, quod erat stupendum visu et auditu. Senes etiam, pauci aspectu juvenum, obierunt unde quando pestis illa apostematum hospitium aliquod subintrabat, primo moriebantur infantes tenelli, deinde familia et parentes vel alter eorum et quod mirum erat, hodie erant sani et jocundi et infra triduum vel biduum decedebant. +
Et in quisti dì [Juli] era in Fiorenza una grandissima mortalità, per tucta la Toschana; che venne in Bologna assai Thoschani, per ussire della morìa. ''[...] [p. 167] ''Ancora in lo dicto millesimo si fu una grandissima mortalità a Ferara, a Padoa, a Vinesia. Et deti sapere che l'anno passado la gli era stata grande; et per quello che se diseva ogni homo, l'era mortalità et guerra et per tucta la christianitade; et fu in molte terre de za che la gli fu doe volte, zoè in la più parte. +
Innel ditto anno milletrecentosessantatré Pisa ebe due grandissimi affanni, cioè guerra e mortalità di gente, grandi e picciuli, maschi e femmine. La morìa fue grande, e 'ncomincciò (p. 187) la morìa del mese di luglio e durò sine a novembre, e moritte molti padri di famigla, tra i quali molti grandi mercanti cittadini e altri assai. E moriano di male di bolle e di soditelli e di anguinaie e di tinchoni e di faoni, e non ffu casa in Pisa né in del suo contado che nnon ritrovasse e quale trovò inel tutto che non vvi rimase persona. E duroè la ditta morìa mesi sei. E li fiorentini ardendo in quello tenpo lo contado, ma ellino non sentiano in quello anno di morìa, ma poi tocchò a lloro. Questa morìa fue sotto la pianeta di Saturno, la qual pianeta pena a ffare lo suo corso anni trenta, e ppoi che ella inchomincciò non restò mai, che ella non cerchasse lo mondo per ogni cità e castella e contado di tenpo in tenpo. E ciercoè Pisa in quindici, 15, anni due volte, senssa l'autro di queste due moriè. Fue la prima del milletrecientosessantatré, 1363, che àe anni quindici, 15, l'una dall'una morìa all'autra, e di questa segonda ne moritta in Pisa più della metà delle persone. +
Postea circa festum Michaelis facta est pestilencia in Maguncia et aliis multis locis. +
[6872] Бысть моръ великъ въ Новѣгородѣ въ Нижемъ: хракаху людiе кровiю, а инiи желѣзою бoляху, и не долго боляху, но два дни или три, а инiи единъ день болѣвше умираху, и толико множество бѣ мертвыхъ, [яко не успѣваху живые мертвыхъ] погребати. +
На тү же ѡсень [6872] моръ бы(с)[ть] на Костромѣ и въ Ӕрославлѣ.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> +
Dio, che tutto sa, vedendo che la guerra, aspra e cattiva, tendeva a crescere invece di finire, decretò di mandare un'epidemia che servisse a frenare la furia di guerra. E così mandò l'epidemia in Lucca, in Pisa e in gran parte della Toscana; e cominciò in Pisa ed in Lucca, e molti morirono, sopratutto fanciulli dai quindici anni in giù, e l'epidemia duro quasi un anno.. +
На то же лѣто [6872] моръ бы(с)[ть] в Новѣгородѣ в Нижнѣмъ. +
B лѣтo 6872 быcть моръ великъ в Hoвѣгopoдѣ Hижнемъ, xpaкaxy людiе кpoвью, a инiи железою боляxy, и не долго боляxy, но два дни или три, a инiи единъ день поболѣвше, умирaxy, и толико множество бѣ мертвыxъ, яко не ycпѣвaxy живiи погребати иxъ. Toe же oceни мѣсяца Oктября 23 прествися князь Иванъ Иванoвичъ, братъ великого князя Дмитрея, и положенъ быcть въ apxaггелѣ на Mocквѣ. Toe же oceни и тоѣ и зимы быcть нa люди мopъ великъ въ Пepecлавли, на день умирашe человѣкъ 20 или 30, иногда же 60 или 70, a иногда и до ста и боле. Болеcтъ же бѣ сица: преже яко poгатиною ударитъ за лопaтку или под груди или межи крилъ, и тако paзболѣвъся человѣкъ начнет кровью xpaкaти, и огнь зажжетъ и потомъ потъ, таже дрожь, и полежавъ eдинъ день или два, a pѣтко того кои 3 дни, и тако умиpaxy. +
На тү же зимү [6872] и веснү [68873] моръ бы(с)[ть] в Переӕславли. +
[6872] Тое же осени и той зимы бысть на люди моръ великъ: въ Перецлавле на день умираше человѣкъ 20 или 30, иногда 60 или 70, а иногда 100 и болѣ. Болѣсть же бѣ сице: преже яко рогатиною ударить за лопатку, или подъ груди, или межъ крилъ, и тако розболѣвся человѣкъ начнетъ кровiю хракати и огнъ зажжетъ, и потомъ потъ, таже дрожъ, и полежавъ единъ день или два , а рѣтко того кои 3 дни, и тако умираху; а инiи желѣзою умираху, желѣза же не у всякого бываше въ единомъ мѣстѣ: но овому на шеѣ, а иному подъ скулою, а иному подъ пазухою, другому за лопаткою, прочимъ же на стегнехъ. Бысть се не токмо въ единомъ градѣ Переславлѣ, но и во всѣхъ предѣлехъ его. Приде же сiа казнь, послана отъ Бога на люди, съ низу отъ Бездежа къ Новугороду къ Нижнему и оттолѣ къ Коломнѣ, таже къ Переславлю, потомъ же на другое лѣто къ Москвѣ; таже и по всѣмъ градомъ и странамъ бысть моъ великъ и страшенъ, не успѣваху бо живый мертвыхъ опрятывати, вездѣ бо бѣ мертвiи: въ градехъ и въ селѣхъ, въ домехъ и у церквей, и бѣ туга и скоробь и плачь неутѣшимъ; мало бо бѣ живыхъ, но все мертвiи, и погребаху же въ едину яму 5 или 6 мертвыхъ, а индѣ 10 и болѣ; а дворы мнози пусти быша, а въ иныхъ единъ остався или два, ли женескъ полъ, или мужескъ, или отроча мало. +
