Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
In the year [[1365]], there was the great third dying. This dying was more moderate than the first two, so that people died at a rate of ten or twelve per day in cities such as Limburg and similar places. And Lord Gerlach, the lord of Limburg, died. +
Also, in the same year ([[1365]]), there was a third and relatively minor pestilence. +
In the autumn ([[1365]]) the epidemic was in Rostov. +
Price increase. After that, in the following years, there was a poor harvest, and the crops were ruined, so that this price increase lasted for about six years in a row. And when grain sometimes fell in price during a harvest, so that a quarter of it cost 8 or 10 shillings, it would rise again that same year, so that a quarter of grain, which usually cost 10 or 12 shillings during those six years, sometimes reached a pound or 18 shillings. Additionally, there was also a plague, so that after the Englishmen great misfortune befell the Alsace. But in the years following the other Englishmen, who came over the next ten years, there was no more plague or price increase, although it was a great people, and they stayed longer then the first Englishmen. More about those other Englishmen will be mentioned in the fifth chapter. +
Again, on 8 February, when the night was coming, the moon became completely bloody for many times, and it also became dark, that is, black; and it lasted for a quarter of an hour or more. And for this reason, on this day, there was a fierce and strong weather, with great winds and great zeal: and there was such a fierce plague of cold in the people of the Christians, with great fever and coughing and much evil; and there were many deaths from this disease, and it can be said that there was no one left, in general, who did not feel the sickness. [...] +
Again, there was a great death in the whole of Romagna, and almost few people were left; however, because of the other deaths that had taken place, so many died, that there are now only a few Romans; and even a few died in Bologna. All of them were of the malice used +
In the month of [[October]] ([[1365]]) and in the months before or after, as the groin pestilence has raged so far, but mainly in Cologne, in Westphalia, in Hesse, and in many other surrounding parts. +
The aforementioned Cara first married a Bartolommeo of ... and stayed with him for perhaps three days. During the trial of the Priori in 1366, when there was a great cold and most of the citizens had a cold and many died, the cold was in many parts of the world, the said Bartolommeo died of it +
There was a great epidemic among people in the city of Moscow and all its territory<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, similar was earlier in Pereyaslavlj. +
In the same year in March and April, happening directly after this innundiation, a sudden plague went over all humans and there was hardly anyone in villages and cities who did not fall ill; but by the mercy of God it lasted only three or four days after which the unlucky among them were dead. But on the whole all humans got infected. +
The year 1367 this year there was a wind of livanto throughout the country that made almost all the people sick and many old men died +
729. In the same year ([[1367]]) was a great plague in [[Lübeck]] and many of the wealthiest people died of it, almost as many as in the first death. +
In the year 6874 there was a great plague among the people in the town of Moscow and in all the Moscow estates, after the one that had previously occurred in Pereyaslav [Zalessky], and about which I had previously told and written. +
In the year 6874. There was a great plague<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> among the people in the city of Moscow and in all its surroundings, which had previously also occurred in Pereyaslavl[-Zalessky] +
In April of the same year, the plague attacked almost everyone in Mainz. It began with coughing and unnatural spasms of the chest when it was cold; they had sputum..., and many people died from it. And of those who survived in good health, some people were found to be mentally disturbed. Shortly before, there had been a flood as great as no one could remember from the previous twenty years. +
Alas, because of the many devastations and the most miserable desolations of villages, manors, and estates of the provost and chapter caused by the enormity of the pestilences daily increasing in severity, known to you and everyone. +
The emperor intended to conquer the land and campaigned in the region of Lombardy from Easter until Saint Michael's Day. However, he did not succeed in capturing any town or fortress. The lords of Meygelon flooded the river called the Pot, causing it to overflow onto the field where the emperor and his army were camped. The emperor and his troops barely escaped drowning. Additionally, a great plague struck the army, particularly affecting the Bohemians, resulting in an innumerable number of deaths. +
In the name of God, the Merciful, the Compassionate<br />
The undersigned elders, the poor and the righteous say that they<br />
testify without doubt or doubt that they know Shaykh Ali bin Shaykh al-Shaykh<br />
Badr al-Din, who resides in Jerusalem, that he travelled from Jerusalem with his companions<br />
and other elders to Damascus at the beginning of the month of Shawwal in the year seventy-seventy-seven, during the plague<br />
He stayed in Damascus in the Khanqah al-Qassa'een for a few days in the service of the sheikh and the poor in Damascus.<br />
He mentioned that he was travelling to Aleppo to visit his brother and that he did not know after that<br />
He did not know his whereabouts after that, and so they put their lines on the tenth of<br />
The middle tenth of the month of Rabi al-Awwal in the year seventy-one and seven hundred and seventy-seven<br />
I know the aforementioned Sheikh Ali<br />
I testify that he travelled to Damascus during the plague<br />
in the company of the elders and others and that he stayed<br />
in Damascus for a few days and the aforementioned Ali mentioned<br />
that he was travelling to Aleppo to visit his brother<br />
Written by Abdullah bin Khadir al-Hanafi<br />
I testify to its content<br />
Written by Khalil bin Muhammad al-Hanafi<br />
I testify that the matter is as stated and explained above<br />
The plague was in Damascus and its environs<br />
Written by Omar ibn Abi al-Qasim al-Shafi'i<br />
I testify to its content<br />
Written by Muhammad ibn Khalil al-Shafi'i<br />
Abdullah also testifies<br />
Ibn Muhammad al-Sharif<br /> +
In this year at the 20th day of the month of August, Lady Elizabeth, empress of the Romans, who in this year, as said above, had been crowned in Rome by the hands of the [[pope]], returned to Prague and was received with all solemnity by the clergy and the people in the city and in the church of Prague. The emperor, however, because there was a pestilence in Bohemia, had returned to Lombardy afterwards. [...] In the same year, as mentioned above, by God's permission due to the sins of the people, there was a great pestilence in Bohemia, especially in that region towards Austria, and it lasted for a whole year. And when it approached Prague and began to intensify there, processions and fasts were instituted, and the Lord God, patient and very merciful, was appeased, and the pestilence ceased immediately. +
In 1370 there was again a great plague among humans. +
