1365-10-00-Cologne

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1365-10	+
Date endEnd date of the disease.		+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.	Cologne, Hesse
RegionHistorical region(s)	Westphalia
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)
DiseaseMentioned disease(s)	Plague
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease
LanguageLanguage of the original text	Latin
KeywordFurther keyword(s)
last edited	23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

Outbreak of plague in Cologne, in Westphalia and Hesse.

Text originalOriginal text

In mense Octobri (1365) et infra vel citra sicut hucusque insanuit pestilencia inguinaria, sed maxime in Colonia, in Westvalia, in Hassia et in multis aliis partibus circumcirca.

Chronicon Moguntinum 1885, p. 14. 1

Text translationEnglish translation of the text

In the month of October (1365) and in the months before or after, as the groin pestilence has raged so far, but mainly in Cologne, in Westphalia, in Hesse, and in many other surrounding parts.

Translation by Martin Bauch; None; 2