Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
Expensive. Plague. +
That year [1321] the epidemic was on people and on horses. +
Great mortality of bovines and cattle in the episcopate of Parma maxime on the plain and throughout Lombardy. +
Because of this and other disturbances the whole convent left the city and went to our mansion neard Dungh, where also Abbot Adam stayed. And as they stayed there for almost 14 months, some of our lords and brothers fell sick because of the inconvenient air. Amongst them was prior Geimarus, a most laudable man, who died there. +
In this year, in summertime, there was in the kingdom of France and especially in Paris a great many of ill people, and many of them died. Everybody was astonished about this. +
But on the other side, the Lord crown prince and all his troops were attacked by lots of diseases that made them lose a great part of their fighters. And the crown prince himself felt very bad and was in danger of dying, if the crown princes had not been so insisting with him. That's why he was indebted to God and her that he regained his health. But neither a [[doctor]] nor another man could persuade the crown princes, still ill, to stay away from the siege; in full armour, but still suffering from fevers, he lead his men to attack +
In this year [[1323]], at the end of August and in early September, there was a Western wind. Because of this, most people in Florence, women and men alike, fell ill with a cold and some days of fever and headaches. And this disease was everywhere in Italy, but few people died of it. But in France, many more died. +
In the aforementioned year [1323] in the month of August and September there was a general disease of cold, and many were hit with [[fever]] and lost their appetite. And some died, old [[men]] and [[women]]. And this disease was all over Italy, and it stopped mid of October. +
But when our and the Roman churches successfull army, with god's grace, lay siege on the city of Milan from its suburbs, with our soldiers and your people that you have sent so liberally and loyally, it had to flee facing a multitude of German mercenaries and inclement summer air that made the said army fell ill. +
Many days the aforementioned Lord Raimondo occupied with many knights and soldiers the suburbs of Milano, and he caused the besieged Milanese a lot of damage, and often they attacked each other. But because of the heat and the masses of people, the air corrupted and a very big epidemic broke out in the suburbs. Within short time more than 300 soldiers of Lord Raimondo had died, and almost 800 had fell ill. After careful reflection, the aforementioned Lord Raimond who feared for the future both the death of the infected as his personal health, but also the lessening of his army, wisely he chose to put the sick on carts and other vehicles and led them securely to Monza +
And as he was ordered to return in 1323, he died in Avignon from a pestilence and was buried there. +
In the said year ([[1327]]) in the month of February there was a general corruption of fever caused by cold all over Italy, and most people felt it, but only few died. The astrologers said that the aversion of Mars and Saturn was the reason for this. +
And after this [a lunar eclipse on 25 February 1327], there was a great mortality of sick people, both poor and rich, in Paris. +
Summoned by Lord Castruccio of Lucca, he came to Tuscany, where he besieged the city of Pisa, which he eventually captured, and entrusted it to Lord Castruccio. There, a severe pestilence killed many people, among whom were Gebhard III. of Graisbach, Bishop of Eichstätt, and Gottfried II, Count of Sayn. +
In this year at the full moon of the month of March the moon darkend and the eclipse remained in force for four weeks. After this eclipse in the month of April many humans died and in many parts of the world a plague among the domestic animals showed itself and raged heavily. Then, queen Elizabeth, shaken by the fear of [[punishment]], ordered processions with the relics of the saints and all the clerics and the inhabitants of Prague to be performed. +
In this year the full moon of the month of March darkened, this eclipse was followed by a long lasting plague of animals and humans in different regions. +
Many people died in the month of April, and in many parts of the world raged a heavy plague among animals. +
In this year died Władysław, son of [[Władysław I Łokietek]] and he was buried among the brothers Minor. But his father went to Saxony in a year of pestilence. +
Great famine in the entire country. +
A very hard [[winter]] ([[1331]]) when the cattle died. Bad harvest in grain in Iceland. +
