Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
In [[1363]], a dying came to Strasbourg in the [[summer]], that lasted long. +
Over another plague.<br />In the year [[1363]], there was a second plague in [[Würzburg]], which was greater and more severe than the first and also nearly in total [[Franconia]]. +
And in the same year ([[1383]]) was again a great dying in [[Würzburg]] in the city and in the surroundings and many people passed away. +
The mortality of the inguinal plague
In the current month of June, the inguinal plague was reported to be raging in Florence as well as in Egypt, Syria and other parts of the Middle East, according to reliable reports from merchants. It also caused serious damage in Venice, Padua, Istria and Slavonia, although it had already affected these areas at other times. Tuscany was also severely affected again, almost all places were hit, and in Florence, where it had already been affecting every kind of person for three months, the whole of July, with great noise. +
Rubrica 691a - How the Pisans rode and caused great damage to weapons and booty.
In the year of our Lord 1363, the Pisans, remembering the insult they had received from the Florentines, and reckoning that they could take ample revenge because they were well supplied with men and because the mortality in Florence was great, set out in the month of July and came to Pistoia on the day of St James [25.07.]. And then they travelled on and came to S. Donnino and Campi, plundering and causing great damage. And so they did great damage in spoils and prisons and plundering, and then they departed and returned to Pisa with great feasting and rejoicing; and the Florentines were angry with them because of the damage they had suffered and because of the great mortality that was then in Florence and in the whole neighbourhood. +
In year 1363, a star appeared several days around the Trinity day (28 May), at the 3rd hour of the day, when the sun is in the South. According to astrologers and other experts of predictions with natural events, this star signified hardships to come especially for pregnant women. Several remarkable events followed this apparition. Actually, from the beginning of June to St Luke day (18 October), a cruel mortality broke out, especially among children and young adult of both gender, and among men rather than women. It was marvelous to see and to ear of such an event. Old persons actually died without the young paying much attention to it, but when the plague was effectively entered in a house, the children died first, and then the parents and all relatives. Astonishingly, people were fit on one day, and dead only two or three days after. +
And in these days [July] there was in Florence a very great mortality, for all of Tuscany; that many Thoskans came to Bologna, to get away from the death ... [p. 167] Still in the said thousand year, there was a very great mortality in Ferara, in Padua, in Venice. And you should know that last year there was great mortality; and for what every man said, there was [[mortality]] and [[war]] and for the whole of Christianity; and in many lands it was twice, that is, in the most part. +
In the said year one thousand three hundred and sixty-three, Pisa suffered two very great afflictions, that is, [[war]] and [[mortality]] of people, great and small, male and female. The death rate was great, and it began (p. 187) in the month of July and lasted until November, and many fathers of families died, among whom were many great merchant citizens and many others. And they died of blisters and sodomy and anguinaie and tinchoni and faoni, and there was no house in Pisa nor in its countryside that was not found, and which found in all that there was no person left. And the company died for six months. And the Florentines burned the countryside at that time, but they did not hear in that year of his death, but then it was their turn. This death took place under the planet of Saturn, which took thirty years to make its course, and after its fall there never remained that it did not search the world for every city, castle and countryside from time to time. And ciercoè Pisa in fifteen, fifteen, years twice, without the other of these two deaths. Fue la prima del , 1363, che àe anni quindici, 15, l'altra morìa all'altra, e di questa segonda ne moritta in Pisa più della metà delle persone. [[:Template:TN]] +
Later, around the feast of Michaelmas, a pestilence occurred in Mainz and many other places. +
([[1364]]) There was a great epidemic in Nizhny Novgorod: people were coughing up blood, and others were ill because of a bubos infection, and they didn't stay ill for long, two or three days, and others suffered and died for one day, and there was such a huge number of dead that the living couldn't handle burying the dead. +
In the autumn[1364] the epidemic was in Kostroma and Yaroslavl.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> +
God, who knows everything, seeing that the war, harsh and wicked, was tending to grow instead of ending, decreed to send an epidemic to curb the fury of war. And so He sent the epidemic to Lucca, Pisa, and much of Tuscany; it began in Pisa and Lucca, and many died, especially children fifteen years old and younger, and the epidemic lasted almost a year.. +
This summer [[1364]] the epidemic was in Nizhny Novgorod. +
In the year [[1364]] there was a great plague in [[Nizhny Novgorod]], people were coughing/spitting blood, and others suffered from ulceration/swelling of the glands, and soon they fell ill, barely two or three days, and others, after being sick for one day, died. And there were so many dead that the living couldn't bury them. That autumn, in the month of October, on the 23rd [day], Prince Ivan Ivanovich, brother of Grand Duke Dmitry, died and was laid to rest with the Archangel in [[Moscow]]. That fall and winter there was a great plague among people in [[Pereyaslavl]] [Zalessky], 20 or 30 people died a day, sometimes 60 or 70, and up to a hundred or more. The disease was as follows: first, it was like being hit by bear spear behind the shoulder blade, under the breast, or between the collarbones. And when he gets sick, he starts spitting blood and [as if] a burning fire, then he sweats, then he gets chills. And after lying for one or two days, rarely for three days, they still die. +
In the winter [[1364]]/[[1365]] and [[spring]] [[1365]] the epidemic was in Pereyaslavl. +
That autumn and that winter there was a great epidemic among the people: in Pereyaslavl people were dying 20 or 30 a day, and sometimes 60 or 70, and sometimes 100 or more. And the sickness was like this: as if a rogatina (bear spear) hit them behind the shoulder, or in the breast, or in the shoulder and when they got sick they started coughing blood and burning a fire<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, and then they sweated and shivered and lay there for a day or two, and rarely three days, and so they died; and others died because of the bubos, and the bubos were not in the same places in everyone: some on the neck, others under the cheek, others in the sinus area, others behind the shoulders, others on the thighs. All this was happening not only in the city of Pereyaslavl itself, but across its territory. And this doom came, sent from God upon the people, from the south from [[Bezezh]] to [[Novgorod]], and then to [[Kolomna]], and then to Pereyaslavl, and then for the next year to [[Moscow]], and in all cities and lands there was a great and terrible epidemy, for they could not keep up with the living to bury the dead, for there were dead everywhere: in the cities and in the villages, in the houses and in the churches, and there was hardship and sorrow and weeping inconsolable; for there were few alive, but all dead, and five or six dead were buried in the pits, and sometimes ten and more; many mansions were empty, and in others there were one or two survivors, woman or man or few children. +
There was a great plague in [[Nizhny Novgorod]], people were coughing/spitting blood, and others suffered from ulceration/swelling of the glands, and soon they fell ill, barely two or three days, and others, after being sick for one day, died. And there were so many dead that the living couldn't bury them. That autumn, in the month of October, on the 23rd [day], Prince Ivan Ivanovich, brother of Grand Duke Dmitry, died and was laid to rest with the Archangel in [[Moscow]]. That fall and winter there was a great plague among people in [[Pereyaslavl]] (Zaleski), 20 or 30 people died a day, sometimes 60 or 70, and up to a hundred or more. The disease was as follows: first, it was like being hit by bear spear behind the shoulder blade, under the breast, or between the collarbones. And when he gets sick, he starts spitting blood and [as if] a burning fire, then he sweats, then he gets chills. And after lying for one or two days, rarely for three days, they still die, while others die because of swelling/blisters. The swelling/blisters [occurred] differently, for some it was on the neck, for another it was under the cheekbone, for another it was under the armpit, for another it was behind the shoulder blade, for another it was on the tendons. This was not only in the single town of Pereyaslavl, but also in all its estates. This [[punishment]] sent by God to men came from the lower side [from the south] from Bezdiezh<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> to Nizhnyi Novgorod, and from there to Kolomna and also to Pereyaslavl. Then in the second year there was a great and terrible plague in Moscow and in all the towns and regions. The living were unable to prepare the dead for burial, because there were dead everywhere, in towns and villages, in houses and in churches. And there was misery and pain and inconsolable weeping, for there were few living, because they were all dead. In one pit they buried 5 and 6 dead, and in another 10 or more, and many manors were empty, while in others one or two remained, either [[women]] or [[men]], or few [[children]].
In the year [[1364]], because of the wrath of God [caused by] the multiplication of our sins, there was a very severe plague in Nizhny Novgorod, in the region and in Sara, and in Kisha, and in the surrounding areas and estates, some spit blood, and others [appeared] ulcers, and did not they were sick for a long time, two or three days, or one, and then they died. Many people died every day, and there were so many of them that they were unable to bury the dead alive. This fall, in the month of October, on the 23rd, Prince Ivan Ivanovich, brother of Grand Duke Dmitry Ivanovich, died and was buried in the Church of the Holy Archangel in Moscow. That autumn and that winter there was a great plague among the people in the town of Pereyaslav, many people died a day, 20, 30 a day, sometimes 60, 70 people a day, sometimes 100, and there were days when over a hundred people died. died every day. And the disease was as follows: first, it was like being hit behind the shoulder blade or opposite the heart, under the breast or between the shoulder blades, and the person became sick and started spitting blood and a fire was kindled [in the body], and then he sweated, then he got chills, and so on in pain. lying there, these were sick for one day, and others died for two days, and others for three days. At first the plague was such that they died spitting blood, then they became sick with ulcers and lay in bed for two or three days and died. The ulcers were not the same, but in one it was on the neck, in another on the tendons, in this one under the armpit, in this one under the cheekbone, in another behind the shoulder blade. There was this plague not only in the town of Pereyaslavl, but also in all Pereyaslavl estates, in villages, in rural tax districts, and in monasteries. And before that there was a plague in Nizhny Novgorod, and it came from Niz, from Bezdezh to Nizhny Novgorod, and from there to Kolomna, and the next year to Pereyaslavl, and from Pereyaslavl for the second year to Moscow. So in all the cities and provinces and in all their districts there was a very terrible plague. Oh wretched me! How can I tell about this terrible poverty and terrible weakness that occurred during the great plague, when everywhere there is weakness and bitter sadness, weeping and sobbing, screaming and calling for help, inconsolable tears; the living mourned for the dead, for the dead were multiplied in multitude, dead in the towns, and in the villages, and in the houses, and in the farmsteads, and dead in the churches, and many dead, and few living. Therefore, they were unable to prepare the living dead for burial; they had to be able to stay healthy and serve ten sick people in need. Sometimes they buried two or three in one grave, sometimes 5 or 6, sometimes up to ten, and there were others where they buried more than 10 in one grave. And sometimes one man stayed in the manor, and in other places the manors were [completely] empty.
Likewise, a great pestilence ravaged the Rhine region, lasting almost until the feast of St. Mark the Evangelist, and six thousand people died in the city of Mainz during this pestilence. +
In the year of our Lord [[1365]] there was a great pestilence, so that in Erfurt in the newly built monastery from the vigil of St. Peter in chains to the vigil of 11.000 virigns 42 nuns died, and their souls are with the Lord. +
