Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
Your faithful Henry Lambert, deacon of the diocese of Lund, beseeches for the benefit of the altar of Saints James and Lawrence situated in the church of Lund, the fruits etc. of which by force of silver marks do not exceed the annual value and are vacant by the death of Ingemar Johannis, who closed the last day in the Roman court during the pestilence, deign to provide with non-obstacles and convenient clauses and executors as in form. And that should pass without another reading. Avignon, on the 5 July in the third year. +
How crickets were abundant in Cyprus and in Barbaria<br />At that time there were so many crickets on the island of Cyprus that they covered all the fields up to the height of a quarter of an arm and consumed all the greenery they found on the ground. They destroyed the crops to such an extent that no fruit could be harvested that year. Something similar happened in the same year, [[1355]], in many parts of Barbaria, especially in the kingdom of Tunis. As bread became scarce for the common people of Barbarie, they put the crickets in ovens, and after they were baked and crusted, the Saracens ate them. With this unappetising food they maintained their miserable lives, but great mortality followed among this people. +
In the year [[1356]], due to the swelling plague, which was apparently in full force at the time, 3000 died by divine force and were buried here. May they rest in holy peace +
In the year of the Lord [[1356]] at the day of St Luke the apostle after midday the earth shook fiercely in Basel and many castles were destroyed and many [people] were killed and following this there was a plague. +
When the illustrious prince, our natural lord, Lord John, Margrave of Moravia, during the most recently ([[1356]]) ravaging epidemic or plague, strictly commanded the jurors and councilors of the city to ensure that the wills and legacies of those dying, especially of notable persons, should not be in any way taken away by any foreign person or newcomer under the pretext of his grace, resulting in the loss of possessions and persons +
Similarly, in the same year ([[1356]]), a great pestilence of people arose, as mentioned before, throughout all of Germany. +
In this same year ([[1356]]), great sorrow arose, and there came the second great dying, so that people everywhere in the German lands died in large numbers from the same sickness as they did in the first dying. And if it did not happen in this year, it happened in the next year and continued to roam. Also, the price of grain and other [[crops]] rose significantly, causing hardship and trouble in many lands, especially in Hessen, Westphalia, and surrounding areas. Moreover, the price of [[wine]] rose greatly, for example, a quarter of wine from Alsace cost five "English" in Limburg, that is true, and the local wine and that from the Rhine cost a shilling pennies. +
M C so three (times), with L V I also two (times) ([[1357]]), / Through the earth's whole circle a pestilence reigning, / Humans perish from great pestilence, to you reliably / A part of men; in twofold they move into heavenly realms. +
In the year of our Lord [[1356]], wine grew so weak that scarcely could people drink it, and if old wine could be found, it couldn't be valued as highly... unless it was to be drunk; and people, insofar as they could have this for an excellent price, rejoiced as if they had it for free; and there was a dearth of grain; and a pestilence occurred in many parts of the land. +
Over the plague.<br />In the year of our Lord [[1356]], was a great and severe human plague first in [[Würzburg]] and then all over [[Franconia]]. +
About an dying.<br />In the year of the lord [[1356]] was a great plague in [[Würzburg]] and in [[Franconia]], which took the lives of many people. +
In the year of our Lord [[1356]], around the month of [[August]] and the following months, a great pestilence persisted in the town of Frankfurt. Those afflicted would often lie in bed for a short time, sometimes barely three days or around that, before succumbing. They would die with bluish discoloration around their legs or arms, or with swelling and pain in their heads or elsewhere on their bodies. +
In the year [[1356]], in August, such a severe plague raged in Frankfurt that it was astonishing. Within three days of being infected by the plague, they all passed away. +
In the year [[1356]], on the feast of Saint Matthew, a general assembly was held in Frankfurt due to the epidemic. And on the sixth, fifth, and fourth days before the Kalends of October [September 26th, 27th, and 28th], at the church of Saint Bartholomew, because of the plague, the Mass "Recordare" was celebrated, with each member wearing a black cloak and holding a candle in hand, made of [[wax]]. +
And in the same year ([[1356]]), a public supplication was held due to the epidemic plague in Frankfurt, with everyone holding a candle in their hand (Antiquitates) / In the same year [1356], there was a general assembly due to the epidemic, and on the sixth, fifth, and fourth days before the Kalends of October [September 26th, 27th, and 28th], the office of "recordare" was sung in our church, with each priest holding a burning candle in hand (Acta). +
In the same year around Ascension Day, the kings of Hungary and the Roman king stayed in Mainz with a large entourage because of the journey to the East. At the same time, rumours spread throughout the Rhine region through genuine letters that the Antichrist had been born. There was talk of countless signs that he had brought about. At Christmas and afterwards, there was talk of many miracles, of tremendous heat to come, of great masses of water and many wars. God forbid!
In the predicted year, a great pestilence occurred in many parts of the Rhine area, as well as in Hesse, Thuringia, and the Wetterau, and grain was scarce because the wheat crop grew very little, albeit good, and similarly with [[wine]]. In the same year, a lunar eclipse occurred around Mary Magdalene on 22 July. It was a full moon, the eclipse reached hand-width, but shortly afterwards, on the same day, the moon was full again. +
But after that [[1350]] there was a very heavy mortality here for seven years. ... In that year [1357] there was a great dying in the city. And it was the same thing that had affected the people seven years earlier. People got swellings under their arms, on their necks or on the upper part of their legs. The Jews were blamed for the deaths, saying it was caused by their [[poison]]. That is why the Jews were expelled, and many of them were also killed. +
For the remedy of the souls of themselves, their ancestors, and parents, and also of the individual ladies and our sisters of the said monastery, during the mortality or pestilence which recently, namely in the year of our Lord 1357, miserably prevailed. +
Mortality at Mývatn. Nine and a half tenth of people in three church parishes. +
There was a mortality or disease in the diocese of Speyer, Bamberg, Augsburg, Regensburg and also in a part of the diocese of Konstanz in the area of the dukes of Württemberg around Stuttgart and Grüningen. +
