1361-00-00-Piemont: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1361 |Date end= |Place=Cesena; Forlì; Imola; Parma; Piedmont; Rimini; Romagna |Epidemic wave=Pestis secunda |Keyword=Epidemics; Mortality |Reference=Template:Anonymus 1938b, pp. 143–144 |Reference translation=Translation by DeepL |Summary=Outbreak of an epidemic, that travels eastwards from Piedmont with many deaths |Text=In lo dicto millesimo fu una grande mortalità in queste parte. Cominzò in Piamunti et per le contrade e dessèse a M..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1361 | |Date start=1361 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Cesena; Forlì; Imola; Parma; Piedmont; Rimini | |Place=Cesena; Forlì; Imola; Parma; Piedmont; Rimini | ||
|Epidemic wave=Pestis secunda | |Epidemic wave=Pestis secunda | ||
|Keyword=Epidemics; Mortality | |Keyword=Epidemics; Mortality | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
|Text=In lo dicto millesimo fu una grande mortalità in queste parte. Cominzò in Piamunti et per le contrade e dessèse a Millano, e morilli oltra che cento milia christiani. [p. 144] Venne oltre a Parma e llì fu grandissima mortalità; et passò oltra, a Rimino, per tucta la Romagna, com fu a Cesena et a Forlì, et a Faenza, et a Ymola ne fu pocha; et finalmente in ogni parte | |Text=In lo dicto millesimo fu una grande mortalità in queste parte. Cominzò in Piamunti et per le contrade e dessèse a Millano, e morilli oltra che cento milia christiani. [p. 144] Venne oltre a Parma e llì fu grandissima mortalità; et passò oltra, a Rimino, per tucta la Romagna, com fu a Cesena et a Forlì, et a Faenza, et a Ymola ne fu pocha; et finalmente in ogni parte | ||
|Translation=In the said thousandth year there was a great mortality in these parts. It began in [[Piedmont]] and through the districts and went to [[Milan]], and died more than a hundred thousand Christians. [p. 144] It came beyond [[Parma]] and there was a great mortality; and it passed beyond, to [[Rimini]], through the whole of [[Romagna]], as it was in [[Cesena]] and [[Forlì]], and [[Faenza]], and in [[Imola]] there was little; and finally in every part. | |Translation=In the said thousandth year there was a great mortality in these parts. It began in [[Piedmont]] and through the districts and went to [[Milan]], and died more than a hundred thousand Christians. [p. 144] It came beyond [[Parma]] and there was a great mortality; and it passed beyond, to [[Rimini]], through the whole of [[Romagna]], as it was in [[Cesena]] and [[Forlì]], and [[Faenza]], and in [[Imola]] there was little; and finally in every part. | ||
|Region=Romagna | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:44, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1361 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Cesena, Forlì, Imola, Parma, Piedmont, Rimini | |
| RegionHistorical region(s) | Romagna | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Pestis secunda | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | ||
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
Outbreak of an epidemic, that travels eastwards from Piedmont with many deaths
Text originalOriginal text
In lo dicto millesimo fu una grande mortalità in queste parte. Cominzò in Piamunti et per le contrade e dessèse a Millano, e morilli oltra che cento milia christiani. [p. 144] Venne oltre a Parma e llì fu grandissima mortalità; et passò oltra, a Rimino, per tucta la Romagna, com fu a Cesena et a Forlì, et a Faenza, et a Ymola ne fu pocha; et finalmente in ogni parte
Text translationEnglish translation of the text
In the said thousandth year there was a great mortality in these parts. It began in Piedmont and through the districts and went to Milan, and died more than a hundred thousand Christians. [p. 144] It came beyond Parma and there was a great mortality; and it passed beyond, to Rimini, through the whole of Romagna, as it was in Cesena and Forlì, and Faenza, and in Imola there was little; and finally in every part.
