Hamburg
From EpiMedDat
In Hamburg, a total of 5 epidemic events are known so far. It is a Hanse city in Germany in Germany. The coordinates are 53° 32' 57.32" N, 9° 59' 41.68" E.
Map of Hamburg
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1387-00-00-Hamburg | 1387 JL | Great plague in Hamburg, Wismar and Ribnitz. | 881. In dem sulven jare was grot pestilencie to hamborch, to der Wismere, to Ribnisse; de warde byna en jaar. | 881. In the same year (1387) was a great plague in Hamburg, Wismar and Ribnitz; it lasted almost one year. | Detmar's Croneke van Lubeke 1884/99, Vol. 2, p. 17. | Translation by Moritz Uebelhack |
| 1464-00-00-Germany | 1464 JL | Plague in all german territories with many deaths. | Item in dusseme jare [1464] unde in deme jare hiir bevoren was en grot unde en gemeyne pestilencie in allen Dudeschen landen, alzo dat in [p. 361] deme jare, alse men scref 63, se was boven uppe deme Ryne to Basel, Strasselborch, Spire, vordan in Doringhen, in Sassen, in Myssen unde in der Marke; mer in deme 64. jare by pinxsten quam se by de see, also to Luneborch, Hamborch, Lubeke, Wismer, Rostoke, Sund unde in de lant ummelank, unde darna by assumpcionis Marie, qwam se in Dennemarken, in Prussen unde in Liflant. In dusser pestelencien storven vele lude to Lubeke, vrouwen unde man, unde sunderliken junc volk, unde [p. 362] leghen gans kort, wente in dat gemen storven se in deme dorden dage. Unde also de ersten seden, so was id en zelfene pestelencie, wente alle arstedie, der me plecht to brukende teghen de suke, de halp gar wenynich, unde unwantlik arstedye, dede na wane der arsten to der pestelencien schedelik is, halp velen luden. Unde dusse pestilencie warde to Lubecke wente omnium sanctorum. | Lübecker Ratschronik (1401–1469), pp. 360–362. | Translation needed | |
| 1464-00-00-Hamburg | 1464 JL | Great plague in Hamburg | Anno 1464 do was to Hamborch grote pestilencie, vnd storuen in korter tidt xx dusent minschen, junk vnd olt. | In the year 1464 was a great pestilence in Hamburg, and in a short periode 20.000 young and old people died. | Bern Gyseke's Chronik von 810–1542, p. 40. Hamburger Chronik von 799–1559, p. 409. | Translation by Thomas Wozniak |
| 1464-00-00-Hamburg 001 | 1464 JL | Great plague in Hamburg and in all other german territories | In demsuluen jare [1464] do wasz szo grote pestilencie unde dure tyt to Hamborch vnde ouer alle dudesche lande, dat dar vele dusent minschen storuen. | In the same year there was a great plague and dying time in Hamburg and many thousend people died there and in all other german territories. | Ein kort Uttoch der Wendeschen Chronicon von 801-1535, p. 257. Hamburger Chronik von 799–1559, p. 410. | Translation by Thomas Wozniak |
| 1464-06-30-Hamburg | 30 June 1464 JL | Severe plague in Hamburg | so verstain wir nu, wie to Hamborgh groete sterffde sy, so datt yd zomale sorghlichen were in sulche groete pestilencie zu trecken etc., ind begeren dairomb urer eirsamkeit guden rait, wie wir uns in dem besten hirinne moegen halten. | So now we understand how the great dying was in Hamburg, so that we were very anxious to get into this great pestilence and therefore, because of their honour, we asked for good advice on how best to behave. | Die Recesse und andere Akten der Hansetag 2/5, p. 422, n. 564. | Translation by Thomas Wozniak |
