Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
In the month of July, the plague began in Perugia with such malignancy that almost the entire population fled to the countryside; however, it found many there, as it was killing many in the cities. +
In this same year around the feast of the Assumption of the Virgin Mary 1464, a great and continuous rain came down without any decrease over the course of three days [...]. This rain attracted the greatest flood of water [...] and innumerable farm animals and other animals, large and small, [...] drowned on the fields through the violence and fierceness with which the water suddenly appeared and by their decomposing cadavers the air was corrupted and became infectious, which entailed a terrible pestilence. +
In this time ([[1465]]) was also a cold moisture, and afterwards great plague in olmar, Ruffach, Gebwiler, Tann, Altkyrch, Basel, and other places. Due to the humidity in August and the good ripeness in autumn, it became an excellent sour [[wine]] in all countries. +
On [[Friday]] the 20th of September, at 11 p.m., there was an eclipse of the sun and a great shortage of wheat, because the grain was worth two lire and 16 cents; there was also little [[wine]] [...] In sum, this year, for the whole month of June, it was humid and stormy, and for this reason it was so cold, that men were forced to love the fire. There was much wheat and legumes, but little wine. The months of July, August and September were dry and hot until the 19th of September, and from then on, the cold became the master of the weather, giving us rain and fog. The month of December was so hot, that it seemed to be spring, and so it remained until 23rd and then it gave snow and wind and a slight and brief plague and sore tip. +
On the feast day of Saint John the Baptist, in the said year ([[1465]]), the ecclesiastics and lords of Mets made a general procession, and went to Sainct Clement to pray to God that he would come to the aid of his poor people of Mets, who were rich in his precious blood, and who were being persecuted by the plague which was beginning to spread throughout the town: We also prayed to him for the growth and improvement of the land; for the weather was poor for game, cold and rainy; and until the first day of September, we could not find a single good grape dying in the vineyard. To this procession was carried the chief of the blessed Saint Stephen, and the pride of Saint Livier and his chief. [...] At that time, the air and the weather did not improve for the processions that were carried out, and the weather was very poor, and for more than half of September there was no day without [[rain]], and the rain was as cold as at Christmas. +
Further, in the same year, on the octave of the Virgin Mary's Ascension Day, Lord Kettil, Bishop of Linköping, was buried in Linköping. He died at Stockholm Castle shortly before, on the [[Sunday]] immediately after the feast of St Laurence. He was a victim of the pestilence which raged violently over almost the whole kingdom at this time. At his death, this bishop ruled virtually the entire empire, which he had subjugated except for Finland. +
Then I fell ill with the plague - and no one could advise me to cure it - I grieved and wept that I had done wrong - and promised to do better - With that death took me away - and I commanded my spirit into God's hands - I ended my life in Stocholm +
On the third day, the said layman was struck with a pestilential abscess under the left armpit. With the pestilence raging there, and upon the whippings of the staff, no red or bruised lesion of this kind was found, as was determined by the examination. Rather, from the inflation of the said abscess, it had entered the way of the flesh. +
Above the judgments awaits Italy for its sins: and so from the Turks and famine and pestilence and great amplitude of water, that it has great fear that the sea of Vinegia will not be flooded with that of Gienova and all of Italy will be flooded. +
I make no mention of large numbers of people, because the death rate was so high in Metz and elsewhere that it was a great pity and long before that there had been none like it. +
([[1466]]) There was a huge epidemic in Pskov and Novgorod; it lasted from Easter (April 6)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> and began to reduce from [[Philip]] zagovenia <sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> +
[[Wednesday]] after the Ascencion Day [May 15], the marshal of Burgundy came back, but he did not dare to enter in the city because of the mortality. +
Because of the mortality, which was severe and horrible in Metz, a wonderful general procession has been held the 18th day of May to the church Saint-Clément, with the relics of St Etienne and of St Liviés. St Clement's body has been brought to the church and stayed there for six weeks, a thing that did not happen since forty years. +
This year, the weather in June has been clear and very hot, so that it was hardly possible to endure the heat. And people continued to die again and again. +
In the said year ([[1466]]), in the months of August and September, there was great and marvellous heat, which resulted in great mortality from pestilence and other diseases, from which and as a result of which forty thousand or more creatures died in the city, neighbouring villages, provostry and viscounty of Paris, including Maistre Arnoul, the king's astrologer, who was a very good man, wise and pleasant; several doctors and the king's offenders also died in the said city of Paris. And so many creatures were brought to be buried in the [[cemetery]] of the Saints-Innocents, in the said city of Paris, that both the dead of the said city and of the Hôtel-Dieu were all remply there: and it was ordered that from there forward the dead should be brought to the cemetery of the Trinité, which is and belongs to the hostel of the city of Paris. And the said death continued until the end of November, when, in order to put an end to it, and to pray to God that it would please him to do so, many beautiful general processions were held in Paris by all the parishes and churches of the city, where all the dead and holy relics were carried, including the dead of Notre-Dame, Saint Geneviève and Saint Marcel; and the said death ceased a little. +
Because of the pestilence, a procession has been held at the great church on the 14th of August, with the real cross of St Eloy brought from the [[carthusian]] monastery at the Thieffroy bridge [...] And it took a long time before the pestilence ceased. +
A plague occurred in this year ([[1467]]), which caused much damage in the city and in the countryside, namely Castello San Piero, Budrio, and San Giorgio di pianura. It had begun in the year 1464, causing harm here and there; and more adults died than children. Note that during this time, Brunaza di Mathio di Brunazi lived in Constantinople and wrote that the plague was so severe that seven hundred people were dying each day. +
Furthermore in the year was an early spring, resulting in good vine. But in autumn of the same year was a mortality in Lichtensteig and 40 people died. +
This year death reigned here (as the ancients called it), that was the plague. It began on St Vitus' Day, 15 June. The rich and many people fled and more than 3 or 4 people died during the day. It stopped on St Andrew's Day and came back around Christmas. +
The first year, when after many and long years peace had come back to the land of Prussia, God let it become a fruitful corn year, such as had not been for a long time, so that everytbody thought, this mild and rich harvest was going to take away almost all the grief of the previous drought. [...] Now, when the harvest should start in August, there comes a terrible mortal pestilence, which spreads throughout the whole country, spreading and ransacking castles, towns, villages, fields and floodplains, so that afterwards many of them were - some to a great extent, some completely - extinct, forfeited and overgrown up tp the present day, as can be seen in the whole country. Thus, since the people at all ends fell to build great heaps, the good grain, in which God would have seen his pleasure, remained standing back and forth in the field, and there was no one to harvest and bring it in. +
