Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
1119. In the same year ([[1406]]) was a great plague by the sea, from [[Lübeck]] and everywhere by the sea. +
He left from here on dì *** of [[december]] [[1406]]. They refused many of those offices out of respect for the mortality, which had already begun in Pisa and Lucca in some: less than six were said to have perished. Of this God lend life and health to those who have gone and to us who remain there. +
There [[1406]]/[[1407]] was then a plague with swelling/blister/cerebral oedema<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in Pskov. +
There [[1406]]/[[1407]] was then a plague with swelling/blister/cerebral oedema<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in Pskov. +
In the year [[1406]], there was a severe epidemic across the country, which began in the summer and lasted until around Christmas. During this time, many people of high and low social status perished. Among them was Landgrave Balthasar of Thuringia, who passed away at the Wartburg eight days prior to Urban's Day (17th of May), and was buried at [monastery of] Reinhardtsbrunn . +
On [[Tuesday]] August 10, during the feast of Saint Lawrence, we made another general procession in our city to pray to Our Lord that he would like with his mercy to give health and healing to the person of the king, our lord, in the holy Church of God, and to free us from the disease and the epidemic which lasted for so long here and which is unleashed around us; and may the Virgin, Saint Mary, her blessed mother, and all the saints in Paradise interfere for us. This procession was organized by Mgr the sacristan of Maguelone. The four orders and all the other churches participated. And the people followed with great devotion. The sermon was delivered before the consulate by the Rev. Master Bertrand Vaquièr, master in holy theology, brother of Notre-Dame-des-Carmes. +
[[Sunday]] April 24, with the authorization of the lords who were in our region, of the governor and of the other officers of our lord the king, of the bishop's vicar of Maguelone, and at the request of the consulate, because of the epidemic and of the great mortality which raged in our city, a solemn sermon was pronounced on the place of the consulate by Master Joan Cabassòl, master in holy theology, of the order of the Franciscans brothers. It has been delivered in the presence of the vicar, of the baillif and of other curials, as well as of the members of the consulate and of all the population gathered there. The vicar ordered in his sermon that henceforth, in all the churches of Montpellier, the first mass to be said in the morning would be the mass of the epidemic, that which begins with "Recordare", and which was ordered by Pope Clement VI. He granted the priest who say it and each of those who listen to it devoutly 300 days of indulgence and true forgiveness.<br /> The next day, on [[Monday]], which was Saint Marc Evangelist Day, we made in our city a worthy, holy and devout general procession. +
We left him from Monaco, and came to Nice on the 17th of September, and because in Nice (p. 277) they said that there was some mortality. Because of that the Pope left, and went to Villafranca. +
That year ([[1408]]) the epidemic was among people in many lands, namely: [[Rzhevsk]] land, [[Mozhaisk]] land, [[Dmitrov|Dmitriyev]] land, [[Zvenigorod]] land, [[Pereyaslavl]] land, [[Vladimir|Volodymyr]] land, [[Yuryev]] land, [[Ryazan]] land, [[Torussk]] land, was also in other parts of [[Moscow]] territory. +
That year [[1408]], there was epidemic among people in many places, [they suffered from] plague, in the estates of [[Rzhevsk]], [[Mozhaisk]], [[Dmitrov]], [[Zvenigorod]], [[Pereyaslavl]], [[Vladimir]], [[Yuryev]], [[Ryazan]], [[Torussk]], and also in estate of [[Moscow]]. +
That year [[1408]], there was epidemic among people in many places, [they suffered from] plague, in the estates of [[Rzhevsk]], [[Mozhaisk]], [[Dmitrov]], [[Zvenigorod]], [[Pereyaslavl]], [[Vladimir]], [[Yuryev]], [[Ryazan]], [[Torussk]], and also elsewhere in estate of [[Moscow]]. +
In this time was a great mortality in Flanders. It spread especially in Courtray, and after all over Flanders. Thousands of people died si quickly, that who seemed to be healthy one day was in a grave the day after. This pestilence raged not only in Flanders, but also in neighbouring regions. +
Pope Alexander V retreats from Pisa around the end of October because of the raging plague there and is consecrated in Pistoia. +
A procession against dying.<br />In [[1410]], a similar procession against dying took place in Strasbourg. +
And, as we feraed, the country has been molested even more because of the rebellion. Indeed, soon after a mortality broke out, so bad that no one even remembered such a great one. +
In that year [[1411]], there was a plague, and Piero Lana died. That December I made an agreement with his brother and partner, Jacopo, who had been my partner too, and with Piero's sons through Dino di Messer Guccio and Bernardo and Pagolo di Vanni and Zanobi di Ser Benozzo, who acted as intermediaries. +
I therefore took leave of him and returned to Florence where I stayed until 25 [[April]] [[1411]], when I took my family to Pisa to escape the plague which had broken out in Florence. I took with me Nerozzo and Doffo di Luigi and Giovanozzo di Francesco, my first cousins, as well as two servants, a serving boy and a wet nurse for a fifteen-month old baby. (p. 88)<br /> In Pisa I rented a furnished house from Bindo and Jacopo and Filippo degl' Astai for 48 gold florins. Towards the end of June, one of the servants died of the pestilence, and a fortnight later my twelve-year-old daughter also died. After that, I decided to leave that house and went to stay outside Pisa in a place belonging to Tommaso Grassolini, who rented it to me for twenty florins until 24 November when we came back to Florence. I reckoned that I had spent 1,300 florins in seven months. The place where we stayed is called Ghezano. +
Mortality in [[1411]].<br />In the aforementioned time was in Florence a low mortality, anyway many citizens fled to [[Pisa]] or [[Pistoia]] +
There was a great mortality [in Bohemia] after the feast of St. John. +
And in the same year ([[1413]]) a very great cough came to all men in all of Bohemia, through which many were heavily oppressed by various illnesses. +
