1406-00-00-Pisa

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1406-12	+
Date endEnd date of the disease.		+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.	Lucca, Pisa
RegionHistorical region(s)
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)
DiseaseMentioned disease(s)
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease	God
LanguageLanguage of the original text	Italian
KeywordFurther keyword(s)	Epidemics, Migration, Mortality
last edited	19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

Mortality in Pisa and Lucca.

Text originalOriginal text

Partì di qui a dì *** di dicienbre 1406. Rifiutorono assai di quelli ufici per rispetto della mortalità, la quale chominciava già in Pisa e in Lucha inn alchuni: meno di sei si dicieva esere periti. Di ciò ldio presti vita e santà a chi v’è ito e a nnoi che rimagniamo

Giovanni di Pagolo Morelli: Ricordi 2019, p. 279 1

Text translationEnglish translation of the text

He left from here on dì *** of december 1406. They refused many of those offices out of respect for the mortality, which had already begun in Pisa and Lucca in some: less than six were said to have perished. Of this God lend life and health to those who have gone and to us who remain there.

Translation by Moritz Uebelhack 2