Property:Text original
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text original (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Original text (en)
0–9
Þessi máldagi er svo forn, að hann verðr varla talinn ýngri en frá tíma Páls biskups Jónssonar, og er þá sennilegast að heimfæra hann til þess árs, þegar Páll biskup fór yfir Vestfirðínga fjórðúng; en þetta var árið 1211, svo sem segir í sögu hans [...]). Í þessari ferð tók hann banasótt, og komst nauðulega til Hítardals, þar lá hann nálega fjórar vikur, og komst heim í Skálholt þrem nóttum fjrir Símonsmessu (25. Oktbr.). Þó reis hann aptr úr rekkju og las messu seinast á ahraheilagra messu dag (1. Novbr,), en nokkrum dögum seinna sló honum niðr aptr, og andaðist hann í Skálholti 29. Novbr. 1211. +
<div style="text-align:right;">
אלמהדב אלמתסוק מן מצר...<br />
חואיג עטר ארגוה וצולהא אלינא<br />
פתעלמני בדלך לאן קלבי משגול<br />
מן דלך ומא כתבת הדה אלכדמה<br />
אלא ואנא מריץ ולא תסאל מא אלנאס<br />
פיה מן שדה אלאמראץ ואלמות<br />
אלעאם אללה ירחם ישראל ויעצור<br />
הנגף והדבר ברחמיו הרבים אמן<br />
סרעה סרעה תעלמני בוצולהא<br />
ליטמאן קלבי בעד תקביל מואטי<br />
אקדאמהא<br />
אצחאבנא גמיעהם מכתומין(?) באלסלאם...<br />
ומהמא כאן ללמולא מן כדמה<br />
או חאגה שרף אלכאדם בהא<br />
אללה יגמע אלשמל ען קריב<br />
ושלומך יגדל ואל ידל נצח סלה<br />
אלסאדס ואלעשרין מן כסליו<br />
קכח לשטרות</div> +
<div style="text-align:right;">
recto: ואמא חאלנא פאן אלמולי אלרייס הנגיד יג יק[<br />
אלאכבר מריץ פי שדה אללה יעאפיה ובנתה[<br />
איצא והו גיר קאדר עלי מלאזמתה{א} אלא מלאזם ו[ט]אה<br />
טול אלאסבוע לא ינזל ליל ולא נהאר והו מן דלך פי שדה<br />
עטימה אללה יומן (=ימון) [אלעאפיה] ואמס וצלני ורקה מן צהרה רבנו<br />
חננאל הדיין הגדול דאם עזה והו יקול אן הדה אלאיאם מתל<br />
יום הדין כל שכץ משגול בנפסה<br />
verso: ואנמא עזימתנא וכליתנא<br />
עלי אלכלאץ מן הדא אלובא אלעטים אלדי מא פי מצר ואלקאהרה בית מן חשובי<br />
ישראל וגירהם אלא ופיה מריץ או מרצי ואלנאס פי שדה עטימה משאגיל<br />
אנפסהם ען בעצהם בעץ פכפי ען גריב</div> +
<div style="text-align:right;"> לקד כאן קלובנא ועיוננא<br />
מתטלעה אלי אללה סובחאנה ותעאלי<br />
באלציאם וגירה ואלדעא אן יפרג' ען ישראל<br />
מן אלדבר אלדי כאן ענדכם וכנא נדעו<br />
אלי אללה אלא יעדמנא גאה סיידנא ולא<br />
נט'רה לאן סיידנא אליום נר ישראל עלי<br />
אלחקיקה ולא ארתפע שאננא גמיעא<br />
אלא בסיידנא</div> +
Ein sterbotte.<br />Do men zalte 1223 jor, do was ein gros sterbotte under vihe und den tieren und nüt under den lüten, und das werte 3 jor, also daz mereteil under dem vihe starp. +
Fu gran carestia, e moria à quest' Anno; il formento valeva lire 3., la Farina soldi 44, il Ducato valeva soldi 30; e facendosi lemosina nel Vescovato il Giovedì Santo la Stretta delli Poveri si affogornon 24. Persone. +
[6532] В се же лѣто въсташа волъсви в Суждали, избиваху старую чадь къ дьӕволю наоущенью и бѣсованью, глаголюще, ӕко си держать гобино. Бѣ мѧтежь великъ и голодъ по всеи тои странѣ; идоша по Волзѣ вси людьє в Болгары, и привезоша [жито] и тако ѡжиша. Слъıшав же Ӕрославъ волхвы, приде Суздалю; изъимавъ волхвы, расточи, а другъıми показани, рекъ сице «Богъ наводить по грѣхомъ на куюждо землю гладом(ъ) или моромъ, ли ведромь, ли иною казнью, а человѣкъ не вѣсть ничтоже».<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> +
Toгo жe лѣтa [6732] бѣ вeдpo вeлми, и мнoзи бopeвe и бoлoтa зaгapaxyтьcя, a дымoвe cилнiя бяxy тoгдa, якo нe видѣти чeлoвѣкoмъ; бѣ бo якo мглa къ зeмли пpилeглa, якo птицaмъ пo aepy и нe бѣ лзѣ лѣтaти, нo пaдaxy нa зeмлю и yмиpaxy. +
Quest' anno fu grande mortalità de homeni, e bestie nell' città e contà de bologna +
Tanta eodem tempore et in agro Bononiensi et urbe contagio pestilentiae fuit ut vix credibilia memoratu videantur quae de hominum pecorumque internectorum numero scriptores providere +
1225. Fù oltre la peste d' Italia una [f. 12r] gran mortalità di Buovi +
Fuit maxima mortalitas in bobus et talis quod, ubi fuit, modici boves ibi remanserunt +
Ci fu una pestilenza di animali e una feroce mortalità di uomini. +
Magna fames fuit in civitate Bononiae et per diversas partes et valuit corba frumenti tres libras et fabarum xlviij soldos, speltae soldos xxxiiij et melegae xxviij soldos [...] Fuit magna mortalitas tam in divitibus, quam in pauperibus personis +
In questo anno vi fu una gran carestia in Bologna, come ancora da crudelissima peste, in maniera che molti dei nobili nella città morirono, ma nel contado infiniti perirono; percioche le Castella entire andarono in esterminio [...] in questa penuria in Bologna valse lo staio dell' grano tre lire, la fava soldi vintiotto, la spelta soldi quatordici, et la mollidura soldi quindici, et il duccato d'oro si spendeva per soldi [1]30. Il che mosse il Vescovo della Città il Giovedi Santo a invitare tutti i puoveri a pigliare per carità il pane dove concorse tanta multitudine che ventiquattro per la folta turba morirono: perche ciaschun bramava d'essere il primo, essendo dalla fame. +
Per Bologna et per tutta Italia quest' anno fu grande carestia, et valeva la corba del formento lire tre, intravene che la giobia santa facendosi l'ellemosian al vescovado, gli fu tanta la calcha che gli ne mor circa 20. E fu grande mortalità quest' anno per la cita e morireno molti gentilhomini. +
Sandvetr. […] Manndauðr mikill. +
Þessi vetr var kallaðr sandvetr, ok var fellivetr mikill ok dó hundrað nauta fyrir Snorra Sturlusyni út í Svignaskarði. +
e fo una grande carastia valse la grano L 3 la coraba, la fava L. 2 ß 8, la spelta L 1 ß 14 e la melega valse ß 28. Nel dito ano fu una grandi moria impur asai paesi +
Ѡт[ъ]тѫдоу ж[е] поиде корол[ь] к Василевоу, и переиде Днѣстръ, и поиде къ Проутоу. Б[ог]ъ бо попүстил[ъ] бѧше на нѣ раноу, и агг[е]лъ б[ь]ѧше их[ъ], сице оумирающим[ъ], инїи же ис пѡдошевь выстоупахѫ, акы из чер[ь]вїа, инїи же в конѣ влѣз[ъ]ше измирахѫ, инїи же около ѡгнѧ слѣз[ъ]шесѧ и мѧсо къ оустѡм[ъ] придѣв[ъ]ше, оумирахү. Мнѡгыми же ранами различными оумирахү, хлѧби бѡ н[е]б[е]с[ь]ныа одинако топѧхѫ их[ъ]. +
