Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
and many cities were burned, but no one could understand the cause. A great pestilence among the people followed as well. +
In the year of Our Lord [[1259]] […] there was a great mortality of people and livestock. +
1259. The greatest dearth arose in all lands which was followed by the greatest plague among humans. +
In the same year ([[1259]]) in [[Italy]], there was a great mortality among [[women]] and [[men]], such that during Vespers, we had two dead bodies at the same time in the church. This curse began in Passion Week, to the point that in the entire province of [[Bologna]], the Friars Minor could not recite the office on Palm Sunday, as they were afflicted by a certain chill; and this illness lasted for several months. At that time, Lord Rubinus de Soragna, uncle of Uberto Pelavicini, and Brother Marchispoli, whom I heard in confession, passed away. Likewise, in the town of Borgo San Donnino, more than three hundred people died from that pestilence, and in Milan many thousands, and similarly many thousands in Florence; the bells were not rung, so as not to frighten the sick. +
And in the same year [[1259]], there was a great mortality, and I composed a book about weariness. [...] In the aforementioned year, I lived in San Donino and composed and wrote another book of weariness, similar to Gherardo Patecchio. Also in the same year, in Italy, there was a great mortality of men and women, so much so that during the evening office, we had two dead in the church at the same time. And this curse began in the week of Passion, so that in the whole province of [[Bologna]], the Friars Minor could not perform the office on Palm Sunday, as they were affected by a certain chill; and this illness lasted for several months. Then, Master Rubinus of Soragna, the barber of Uberti Pelavicini, and Brother Marchisopoli, whom I heard in confession, died. Also in San Donino, more than three hundred died from that pestilence, and in [[Milan]], many thousands, and similarly in [[Florence]], many thousands; and the bells did not toll, lest they terrify the sick. +
The year after, in April, there was a great mortality, especially in Paris. People died very rapidly. +
At Easter [[1259]] and afterwards, there was a great mortality in [[Paris]], and before the grape harvest, wine was sold for 4 denarii throughout Paris. +
In the third month (when the Mongol army was in Shu), a great epidemic broke out among the Mongol troops, and it was decided to withdraw. +
On the 27th day of the Gengzi, due to famine and epidemic diseases, a prayer was conducted. Envoys were dispatched to offer rites at 22 shrines. Due to a fire at the Hie Shrine on the 11th, the event was delayed. Dainagon Sukezane and others attended. From today, because of the epidemic, the "Ninnōkyō" (Sutra of Benevolent Kings) was recited for seven days at various shrines. On the 30th day of the Guimao, the "Ninnōkyō" was recited at Sendō, also as a prayer for the epidemic. +
Moreover, in [[May]] [[1259]], there was severe air corruption throughout the entire month. As a result, many illnesses and deaths followed among people. The trees did not bear fruit. Additionally, in July, there were many terrifying thunderclaps and lightning strikes. Furthermore, in October, around the feast of Saint Denis, for three continuous days and nights, a dreadful storm stirred the sky and the waves, and many perished in shipwrecks. +
The former Ayyubid sultan of Damascus, al-Nāṣir Dāwūd, died of the general disease in al-Buwayḍāʾ, a village in the surroundings of Damascus. His cousin al-Nāṣir Yūsuf, the lord of Damascus, traveled to al-Buwayḍāʾ, transferred Dāwūd's body to al-Ṣāliḥiyya and buried it in the tomb of Dāwūd's father al-Malik al-Muʿaẓẓam. +
On the day Dingsi, an edict was issued: "In the various prefectures of Hubei, due to last year's [[drought]], [[flooding|floods]], [[famine]], and [[epidemics]], order was given to the prefectures of Jiangling, Chang, Li, Yue, and Shou to release rice from the charity granaries for relief." +
In the year 1260 there followed a very terrible death, so that the seven eighths of the people came to his sickle, many cities were left uninhabited and it was at the time of B. Riniero where it was necessary to appease the wrath of God, that the people went in procession naked to the centurion, disciplining themselves. +
At this time, when Italy was greatly afflicted by famine and plague, the Confraternities, or as they are called in Bologna, the Companies of the Battuti, began. +
The flagellants went about, a sect that I do not know from what spirit it had arisen; but many of our acquaintances joined it with pure intention and sincere devotion. For they proceeded in groups here and there through the churches, with banners and burning candles going before, two leading with singing, the others responding, standing naked and beating themselves with whips, having their loins girded with some kind of cloth and their heads covered +
This year, a great mortality raged in Normandy. +
Great mortality in Italy. +
Similarly, in Thuringia and its neighboring regions, many illnesses and pestilences befell both humans and livestock +
Russian disease. +
Great mortality in Lorraine. This year, 20 brothers died in the Dominican monastery of Metz. +
