1563-00-00-Thuringia: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1563 |Date end=1564 |Place=Erfurt; Königsberg; Thuringia |Country=Germany |Disease=Plague |Keyword=Mortality |Reference=Wellendorf Chronik 2015, p. 348. |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=An plague ravages in Germany and all across Europe, but presumably also in Erfurt and surrounding Thuringia. The mentioned Lutheran theologian Andreas Osiander died of the same disease in Königsberg. |Text=Anno 1563 wi..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1563 | |Date start=1563 | ||
|Date end=1564 | |Date end=1564 | ||
|Place=Erfurt; Königsberg | |Place=Erfurt; Königsberg | ||
|Country=Germany | |Country=Germany | ||
|Disease=Plague | |Disease=Plague | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Language=German | |Language=German | ||
|Translation=In the year 1563, as well as in the following 1564, a cruel pestilence ravaged throughout Europe, especially in Germany, causing entire hamlets and villages to be wiped out to the extent of three, four, or even eight persons. In many places, so many were taken away that it was not believed that so many people had been there at all.. | |Translation=In the year 1563, as well as in the following 1564, a cruel pestilence ravaged throughout Europe, especially in Germany, causing entire hamlets and villages to be wiped out to the extent of three, four, or even eight persons. In many places, so many were taken away that it was not believed that so many people had been there at all.. | ||
|Region=Thuringia | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:55, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1563 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1564 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Erfurt, Königsberg | |
| RegionHistorical region(s) | Thuringia | |
| CountryCurrent country | Germany | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | German | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
An plague ravages in Germany and all across Europe, but presumably also in Erfurt and surrounding Thuringia. The mentioned Lutheran theologian Andreas Osiander died of the same disease in Königsberg.
Text originalOriginal text
Anno 1563 wie auch im folgenden 1564. regiert ein grausame pestilentz schir durch gantz Europa furnemlich in Deutschlandt, das an manchem ort gantze Flecken vnd dörffer biß auf iij vj oder viij persohnen ausgestorben, vnd aus manchem Flecken so viel hingenohmen, das man nicht vermeinet hette, das so viel volcks vnd leute vberal darin gewesen were.
Text translationEnglish translation of the text
In the year 1563, as well as in the following 1564, a cruel pestilence ravaged throughout Europe, especially in Germany, causing entire hamlets and villages to be wiped out to the extent of three, four, or even eight persons. In many places, so many were taken away that it was not believed that so many people had been there at all..
