1496-12-14-Görlitz: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1496-12-14 |Date end= |Place=Görlitz; Saxony |Country=Germany |Disease=Plague |Keyword=Cemetery; Mass grave |Reference=Kalendarium Necrologium FOM 1839, pp. 292-293 |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=A friar dies in Görlitz during an outbreak of plague |Text=1496 tempore pestis obiit fr. Jeronimus molitoris sacerdos. Eodem die obiit fidelis famulus monasterii qui ambo sepulti sunt in uno sepulcro in cimiterio fratr..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1496-12-14 | |Date start=1496-12-14 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Görlitz | |Place=Görlitz | ||
|Country=Germany | |Country=Germany | ||
|Disease=Plague | |Disease=Plague | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=In the year 1496, during the time of the plague, Brother Hieronymus Müller, a priest, died. On the same day, the faithful servant of the monastery also died, and both were buried in a single grave in the [[cemetery]] of the brothers. The name of the said servant was Paulus Tagelöner. May both rest in peace. Amen. | |Translation=In the year 1496, during the time of the plague, Brother Hieronymus Müller, a priest, died. On the same day, the faithful servant of the monastery also died, and both were buried in a single grave in the [[cemetery]] of the brothers. The name of the said servant was Paulus Tagelöner. May both rest in peace. Amen. | ||
|Region=Saxony | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:54, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1496-12-14 Monday | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Görlitz | |
| RegionHistorical region(s) | Saxony | |
| CountryCurrent country | Germany | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Cemetery, Mass grave | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
A friar dies in Görlitz during an outbreak of plague
Text originalOriginal text
1496 tempore pestis obiit fr. Jeronimus molitoris sacerdos. Eodem die obiit fidelis famulus monasterii qui ambo sepulti sunt in uno sepulcro in cimiterio fratrum et nomen dicti famuli fuit paulus tagelöner. Requiescant ambo in pace Jhesu cristi Amen.
Text translationEnglish translation of the text
In the year 1496, during the time of the plague, Brother Hieronymus Müller, a priest, died. On the same day, the faithful servant of the monastery also died, and both were buried in a single grave in the cemetery of the brothers. The name of the said servant was Paulus Tagelöner. May both rest in peace. Amen.
