1482-04-00-Metz: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1482-04 |Date end= |Country=France |Keyword=Epidemics; Mortality |Reference=Journal de Jean Aubrion, p. 18 |Reference translation=Translation by Thomas Labbé |Summary=A mortality breaks out in Metz in April. People first loose their senses, then recover after 3-4 days, then die. |Text=Item, en la dite année, on mois d'apvril, ons commensont fort à mourir de chaulde maladie. Et devenoient les gens vairs; et ne savoient qu'ilz disoient, de..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1482-04 | |Date start=1482-04 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Metz | |||
|Country=France | |Country=France | ||
|Keyword=Epidemics; Mortality | |Keyword=Epidemics; Mortality | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
|Language=French | |Language=French | ||
|Translation=In this year, in April, people began to die of a "hot" disease. They first became green (?) and lost their reason. They recovered after 3 or 4 days, but soon after they died. | |Translation=In this year, in April, people began to die of a "hot" disease. They first became green (?) and lost their reason. They recovered after 3 or 4 days, but soon after they died. | ||
|Region=Lorraine | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:54, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1482-04 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Metz | |
| RegionHistorical region(s) | Lorraine | |
| CountryCurrent country | France | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | French | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
A mortality breaks out in Metz in April. People first loose their senses, then recover after 3-4 days, then die.
Text originalOriginal text
Item, en la dite année, on mois d'apvril, ons commensont fort à mourir de chaulde maladie. Et devenoient les gens vairs; et ne savoient qu'ilz disoient, de force de la dite maladie; et au chiefz de III ou IIII jours, revenoient à leurs entendement; et tantost après, les plusieurs mouroient.
Text translationEnglish translation of the text
In this year, in April, people began to die of a "hot" disease. They first became green (?) and lost their reason. They recovered after 3 or 4 days, but soon after they died.
