1438-00-00-Rhine: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1438 |Date end= |Place=Augsburg; Cologne; Freiburg; Nuremberg |Keyword=Epidemics; Mortality; Wine |Reference=Gebhard Dacher: Konstanzer Chronik 1891, p. 203. |Reference translation=Translation by Moritz Uebelhack |Summary=Great mortality around the Rhine, in Cologne, Freiburg, Nuremberg, Augsburg and Lake Constance. In addition, only little wine, due to the weather. |Text=Item uff das selb jar [1438] vorgenant sta..." |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|Language=German | |Language=German | ||
|Translation=In the same year [[1438]] many died on the Rhine, in Cologne, and also in Freiburg, Nuremberg, Augsburg, Ulm and on Lake Constance. In that year there was frost on the vines and afterwards much rain and the wine fell off, so there was little wine. | |Translation=In the same year [[1438]] many died on the Rhine, in Cologne, and also in Freiburg, Nuremberg, Augsburg, Ulm and on Lake Constance. In that year there was frost on the vines and afterwards much rain and the wine fell off, so there was little wine. | ||
|Water body=Lake Constance | |||
|Natural event=Rain; Weather | |Natural event=Rain; Weather | ||
|River=Rhine | |River=Rhine | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:32, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1438 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Augsburg, Cologne, Freiburg, Nuremberg | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | Rhine | |
| Natural eventMentioned natural event(s) | Rain, Weather | |
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | German | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality, Wine | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Great mortality around the Rhine, in Cologne, Freiburg, Nuremberg, Augsburg and Lake Constance. In addition, only little wine, due to the weather.
Text originalOriginal text
Item uff das selb jar [1438] vorgenant starb man allenthalb in den landen und gar vast am Rin, ze Cöln, ze Auch bis gen Fryburg und ze Nürenberg und ze Ogsburg, ze Ulm und allenthalben on an dem Bodensee. Es kam des jars och ain gar großer schutz an den reben und kam darnach regen und viel der win vast ab, das lützel win ward.
Text translationEnglish translation of the text
In the same year 1438 many died on the Rhine, in Cologne, and also in Freiburg, Nuremberg, Augsburg, Ulm and on Lake Constance. In that year there was frost on the vines and afterwards much rain and the wine fell off, so there was little wine.
