1466-05-18-Metz: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1466-05 | |Date start=1466-05 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Metz | |||
|Country=France | |Country=France | ||
|Keyword=Mortality; Procession; Relics | |Keyword=Mortality; Procession; Relics | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
|Language=French | |Language=French | ||
|Translation=Because of the mortality, which was severe and horrible in Metz, a wonderful general procession has been held the 18th day of May to the church Saint-Clément, with the relics of St Etienne and of St Liviés. St Clement's body has been brought to the church and stayed there for six weeks, a thing that did not happen since forty years. | |Translation=Because of the mortality, which was severe and horrible in Metz, a wonderful general procession has been held the 18th day of May to the church Saint-Clément, with the relics of St Etienne and of St Liviés. St Clement's body has been brought to the church and stayed there for six weeks, a thing that did not happen since forty years. | ||
|Region=Lorraine | |||
|Social response=Procession | |Social response=Procession | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:36, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1466-05 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Metz | |
| RegionHistorical region(s) | Lorraine | |
| CountryCurrent country | France | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | Procession | |
| LanguageLanguage of the original text | French | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality, Procession, Relics | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
An extraordinary procession takes place in Metz the 18th of May against the mortality.
Text originalOriginal text
Item, le XVIIIe jour de may, on fist une très belle procession généralle à Saint Clément pour la mortalité, qui estoit très orrible et grosse en Metz. Et y fuit portés le chief du benoy saint Estienne, et le chief et la fierté du benoy saint Liviés. Et raportont-on le corps saint Clément à Mets, en la grant église; et y fuit bien le terme de VI sepmenne, ce qu'il n'avoit esté fait, passé plus de quarante ans.
Text translationEnglish translation of the text
Because of the mortality, which was severe and horrible in Metz, a wonderful general procession has been held the 18th day of May to the church Saint-Clément, with the relics of St Etienne and of St Liviés. St Clement's body has been brought to the church and stayed there for six weeks, a thing that did not happen since forty years.
