1361-00-00-Avignon: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1361 |Date end= |Disease=Plague; Symptoms |Keyword=Epidemics; Priests |Reference=Chronicon Moguntinum 1885, p. 10. |Reference translation=Translation by Martin Bauch; None; |Summary=An epidemic in Avignon - with symptoms differing from plague - kills many, seemingly instantaneous, among them clerics and cardinals. |Text=Eo tempore maxime viguet lues horribilis Avinione, ita quod defecerunt minstri palacii pape, et ce..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1361 | |Date start=1361 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Avignon | |||
|Disease=Plague; Symptoms | |Disease=Plague; Symptoms | ||
|Keyword=Epidemics; Priests | |Keyword=Epidemics; Priests | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=At that time, a dreadful plague was rampant in Avignon, to the extent that the attendants of the [[Pope]]'s palace disappeared, and people fell dead suddenly both in their beds, at their tables, and in the streets and everywhere; and many clerics died, and eight cardinals passed away. | |Translation=At that time, a dreadful plague was rampant in Avignon, to the extent that the attendants of the [[Pope]]'s palace disappeared, and people fell dead suddenly both in their beds, at their tables, and in the streets and everywhere; and many clerics died, and eight cardinals passed away. | ||
|Person= | |Group=Cardinals | ||
|Person=Pope | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:18, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1361 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Avignon | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Pope | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | Cardinals | |
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague, Symptoms | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Priests | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
An epidemic in Avignon - with symptoms differing from plague - kills many, seemingly instantaneous, among them clerics and cardinals.
Text originalOriginal text
Eo tempore maxime viguet lues horribilis Avinione, ita quod defecerunt minstri palacii pape, et ceciderunt homines mortui ex improviso tam in lectis, in mensis quam in viis et ubilibet; et mortui sunt plures clerici, et octo cardinales obierunt.
Text translationEnglish translation of the text
At that time, a dreadful plague was rampant in Avignon, to the extent that the attendants of the Pope's palace disappeared, and people fell dead suddenly both in their beds, at their tables, and in the streets and everywhere; and many clerics died, and eight cardinals passed away.
