1348-09-01-Avignon: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1348 |Date end= |Country=France |Keyword=Charter |Reference=Monumenta Vaticana, vol. 1 (ed. Klicman), Prague 1903, no 1015, p. 571. |Reference translation=None |Summary=Emperor Charles IV mentions the plague at the papal court in Avignon in a letter from the 1st of September 1348. |Text=Nos, quia nonnulli ex fratribus nostris propter pestem, que, ut ad tuam credimus pervenisse noticiam, patriam hanc inaudita et incredibili clade vastavit, a..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1348 | |Date start=1348 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Avignon | |||
|Country=France | |Country=France | ||
|Keyword=Charter | |Keyword=Charter | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=We, because some of our brothers, due to the plague, which, as we believe has come to your attention, had withdrawn from the [papal, C.O.] court and have not yet returned to it, and some of those who remained in the court are burdened by illness, have been unable to elicit or deliberate on what response we could give you regarding the embassy of your messenger concerning this matter. | |Translation=We, because some of our brothers, due to the plague, which, as we believe has come to your attention, had withdrawn from the [papal, C.O.] court and have not yet returned to it, and some of those who remained in the court are burdened by illness, have been unable to elicit or deliberate on what response we could give you regarding the embassy of your messenger concerning this matter. | ||
|Person=Emperor Charles IV | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:12, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1348 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Avignon | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | France | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Emperor Charles IV | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Charter | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Emperor Charles IV mentions the plague at the papal court in Avignon in a letter from the 1st of September 1348.
Text originalOriginal text
Nos, quia nonnulli ex fratribus nostris propter pestem, que, ut ad tuam credimus pervenisse noticiam, patriam hanc inaudita et incredibili clade vastavit, a curia secesserant nec adhuc redierunt ad illam, et quidam ex eis, qui in curia refata remanserant, infirmitate gravantur, elicere vel deliberare nequivimus, quid tibi super huiusmodi eiusdem nuncii tui ambassiata respondere possemus.
Text translationEnglish translation of the text
We, because some of our brothers, due to the plague, which, as we believe has come to your attention, had withdrawn from the [papal, C.O.] court and have not yet returned to it, and some of those who remained in the court are burdened by illness, have been unable to elicit or deliberate on what response we could give you regarding the embassy of your messenger concerning this matter.
