L'Aquila
From EpiMedDat
In L'Aquila, a total of 2 epidemic events are known so far. It is a Capital of the Abruzzo region and the province of L'Aquila in Italy, northeast of Rome in Italy. The coordinates are 42° 21' 0.00" N, 13° 24' 0.00" E.
Map of L'Aquila
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1348-00-00-L'Aquila | 1348 JL | Price increase of groceries parallel to the occurrence of the Black Death. | Mai no foro sà care cose de infermeria: / picciolu pollastregliu quatro solli valia, / e l'obu a duj denair e a tri se vennia, / delle poma medemmo era gra' carestia. / Cose medecinali ongi cosa à passato, / ché l'oncia dello zuccaro a secte solli è stato; / l'oncia delli tradanti se' solli è conperato, / e dello melescristo altro tanto n'è dato. / La libra dell' uva passa tri solli se vennia, / li nocci delle manole duj solli se dagia, / [p. 242] dece vaca de mori un denaro valia, / quanno n'aviano dudici bo' derrata paria. | Never a hole knows the dear things of the infirmary: / the small chicken is worth four coins, / and the bird is worth two and three coins, / and the medemma apple was a great famine. / Medecinal things every thing has passed, / because the ounce of the pumpkin was a hundred coins; / the ounce of the trader is a hundred coins, / and the meleschrist is another thousand coins. / La libra dell' uva passa tri solli se vennia, / li nocci delle manole duj solli se dagia, / [p. 242] dece vaca de mori un denaro valia, / quanno n'aviano dudici bo' derrata paria. | Buccio di Ranallo, pp. 241–242. | None |
| 1348-08-00-L'Aquila | August 1348 JL | Price increase during the arrival of the plague in L'Aquila | May non forno sì care cose da infirmarìa: / Piccolo pollastrellio quattro solli valìa, / Et l'ovo a dui denari et ad tre se mettìa, / ET delle poma ancora era gran carestìa. | Cronaca Aquilana rimata di Buccio di Ranallo di Popplito di Aquila, p. 181 | Translation needed |
