1203-00-00-Novgorod 2

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1203	+
Date endEnd date of the disease.		+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.	Novgorod
RegionHistorical region(s)	Rus
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)	Horse
DiseaseMentioned disease(s)
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease
LanguageLanguage of the original text	Cyrillic
KeywordFurther keyword(s)
last edited	19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

Horse sickness in Novgorod the Great

Text originalOriginal text

Тогo же лѣтa [6712], по грѣхомъ нашимъ, изoмроша конѣ в Новѣгородѣ и по селомъ, яко нѣлзѣ бяше поити смрады никуда же.

Новгородская первая летопись младшего изводa (Комиссионный список), in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. III, Mocвa: Языки Pyccкoй Kyльтypы, 2000, p. 246. 1

Text translationEnglish translation of the text

The same year [6712] for our sins all the horses died in Novgorod and in the villages so that it was not possible to go anywhere for the stench.

None 2