1187-00-00-Rusia

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1187	+
Date endEnd date of the disease.		+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.
RegionHistorical region(s)
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)
DiseaseMentioned disease(s)
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease
LanguageLanguage of the original text	Cyrillic
KeywordFurther keyword(s)	Mortality
last edited	19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

An unknown mass disease in an unspecified location in Rusia.

Text originalOriginal text

Toго же лѣта [6692] бысть болесть сильна в людex, не бяше бо ни единого двopa без болного, a въ иномъ дворѣ не бяше кому и воды подати, но все боли лежаxy.

Московский лeтoпиcный свод конца XV века, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. XXV, Mocвa: Языки Cлaвянcкoй Kyльтypы, 2004, p. 94. 1

Text translationEnglish translation of the text

That year 1187 there was a severe disease among people, because there was not a single manor without a sick person, and in another manor there was no one to give water to, because everyone was sick.^[1]

Translation by Dariusz Dabrowski 2

↑ The source does not specify the place where the unspecified disease appeared. Perhaps it was Vladimir-Suzdalian Rusia, because the source was written from this perspective.

References

^ Московский лeтoпиcный свод конца XV века
^ Translation by Dariusz Dabrowski

[1] The source does not specify the place where the unspecified disease appeared. Perhaps it was Vladimir-Suzdalian Rusia, because the source was written from this perspective.

[1]