Kostroma
From EpiMedDat
In Kostroma, a total of 3 epidemic events are known so far. It is a in Russia. The coordinates are 57° 46' 5.00" N, 40° 55' 37.00" E.
Map of Kostroma
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1420-00-00-Rus | 15 August 1420 JL | Epidemics in Kostroma, Yaroslavl, Halych, Plyos and Rostov. | О мору. Въ лѣто 6928. Моръ бысть силенъ на люди, почался на Успенiе святыя Богородица, на Костромѣ, и въ Ярославлѣ, и въ Галичѣ, и на Плесѣ, и въ Ростовѣ; и тако вымроша, яко и жита бѣ жати нѣкому. | About the epidemic. In the year 1420 there was a great epidemic among the people, it began on the Feast of the Dormition of the Mother of God<a href="#cite_note-1">[1]</a>, in Kostroma<a href="#cite_note-2">[2]</a>, and in Yaroslavl<a href="#cite_note-3">[3]</a>, and in Halych<a href="#cite_note-4">[4]</a>, and in Plyos<a href="#cite_note-5">[5]</a>, and in Rostov<a href="#cite_note-6">[6]</a>; and so the people died, that there was no one to reap the grain. | Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 8, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 90. | Translation by Adrian Jusupovic |
| 1420-08-00-Vladimir-Suzdalian Rusia Sim | 15 August 1420 JL | Plague and famine in many towns of Vladimir-Suzdalian Rusia | O мopy и гладѣ. Bъ лѣтo 6928 быcть моръ силенъ на Kocтромѣ и въ Яpocлавлѣ, въ Галичѣ, на Плесѣ, въ Pocтовѣ, пoченъ oтъ Уcпeнia Богopoдици; и тако вымроша, яко и жита бѣ жати нѣкомy […] и бысть гладъ по мopy. | About plague and famine. In the year 1420 there was a strong plague in Kostroma and Yaroslavl, in Galich, on Plesa, in Rostov, it began on the Dormition of the Theotokos<a href="#cite_note-1">[1]</a>. And so [they all] died out, that there was no one to gather rye [...] and there was famine after plague. | Симеоновская летопись, in: Полное Cобрание Pусских Летописей, vol. XVIII, Mocквa: Знак, 2007, p. 165. | None |
| 1422-00-00-Rus lands | 1422 JL | Epidemics in Rus lands, Moscow, Kostroma and Nizhny Novgorod. | [6930] Моръ бысть, зъ голода всякую мертвечину ѣли. | The epidemic was from hunger. [People] were eating all kinds of carrion. | Prodolzhenie letopisi po Voskresenskomu spisku in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 8, Moscow 2001: Iazyk Russkoĭ Kul’tury, p. 91. | Translation by Adrian Jusupovic |
