Brno
From EpiMedDat
In Brno, a total of 4 epidemic events are known so far. It is a statutory town in the district of Brno-město in the South Moravian region in Czech Republic. The coordinates are 49° 11' 43.00" N, 16° 36' 30.00" E.
Map of Brno
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1282-00-00-Bohemia-Moravia | 1282 JL | A great wave of mortality went through Bohemia and Moravia. Heaps of people were burried in large ditches in the fields during winter and spring. | 1282. Maxima mortalitas hominum fit per Boemiam et Moraviam. Nam Prage ac Brunne et alibi defuncti innumerabiles, velud fenum in curribus ad agros ducebantur; ibi in fossis profundis catervatim obstruuntur, tempore hyemalis et veris. | 1282. A maximum mortality of humans happened throughout Bohemia and Moravia. In Prague and Brno as well as in other places innumerable people died. Like hay they were brought in waggons to the fields and there, in the times of winter and spring, large ditches were filled with heaps of them. | Continuatio Vindobonensis, in: MGH SS 9, ed. Pertz (1851), pp. 698-722, 712, l. 24-26 | Translation by Christian Oertel |
| 1350-00-00-Brno | 1350 JL | An entry in the town book of Brno (of 1351 July 16) states that a certain Nicolaus died in the preceeding year in the times of the plague. | Nicolaus sepedictus anno preterito tempore pestilencie vitam suam finvivit. | Nicolaus, called "the Lizard", finished his life in the preceeding year in the time of plague. | Miroslav Flodr (ed.), Pamětní kniha města Brna z let 1343-1376 (1379), Brno 2005, p. 120, no 232. | Translation by Christian Oertel |
| 1351-00-00-Brno | 1351 JL | In a charter from the end of the year 1351 John, Markgrave of Moravia, offers settlers, who are willing to settle down in Brno, which is depopulated by the plague, tax exemption for four years. | [...], qualiter condicio Ciuitatis nostr Brvnne que hactenus per perstilenciam et mortalitatem hominum miserabiliter deuastata et deserta fuit [...]. | [...] such is the condition of our city Brno, which has so far been miserably devastated and deserted through the plague and the mortality of the people [...]. | Codex Diplomaticus Moraviae, vol. VIII, p. 95, no. 129 | Translation by Christian Oertel |
| 1356-00-00-Brno | 1356 JL | An entry in the town book of Brno (of 1356) states that the city officials together with John Henry, the margrave of Moravia, should see to it that the property of those deceased in the recent plague were not transferred to foreigners. | Item cum magnificus princeps, dominus noster naturalis, dominus Iohannes, marchio Moravie, in epidemia seu pestilencia novissime regnante iuratis ac consulibus civitatis, ut cavere deberent, ne testata et legateta moriencium et maxime notabilium personarum per aliquam extraneam personam seu advenam sub obtentu sue gracie, rerum et personarum perdicione aliqualiter distraherentur, strictissime percipisset | When the illustrious prince, our natural lord, Lord John, Margrave of Moravia, during the most recently (1356) ravaging epidemic or plague, strictly commanded the jurors and councilors of the city to ensure that the wills and legacies of those dying, especially of notable persons, should not be in any way taken away by any foreign person or newcomer under the pretext of his grace, resulting in the loss of possessions and persons | Miroslav Flodr (ed.), Pamětní kniha města Brna z let 1343-1376 (1379), Brno 2005, p. 745, no 2258. | Translation by Martin Bauch |
