1348-00-00-Bohemia
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1348-01-17 Wednesday | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1362 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | ||
| RegionHistorical region(s) | Bohemia | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Black Death | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mass grave, Mortality | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Following astrological phenomena a formerly unheard of epidemic raged in Bohemia as well as in other parts of the world (Christian and pagan) for 14 years. And there was no hideout from it neither in the lowlands nor on the mountains and many people died.
Text originalOriginal text
Eodem anno die XVII Ianuarii fuit eclipsis lune, et coniunccio quorundam malivolorum planetarum, ex quibus coniunccionibus et malis constellacionibus orta est inaudita epidimia seu pestilencia hominum in universo mundo et duravit tam in Boemia quam in aliis mundi partibus per XIIII annos proxime sequentes, et iam ibi, iam illic in terris christianorum et paganorum ubique. Nec erat alicubi refugium, quia sicut in planis sic in montibus et silvis homines moriebantur. In omnibus locis fiebant foveae grandes et plures singulis annis predictis, in quibus moriencium corpora sepeliebantur. Talis pestilencia et ita longa nunquam fuit a seculo.
Text translationEnglish translation of the text
In the same year on January 17 there was a eclipse of the moon and a malevolent conjunction of the planets and resulting from these conjunctions and bad constellations there was an unheard of epidemic or human plague in the whole world which lasted as well in Bohemia as in other parts of the world for 12 successive years at one time here at another there everywhere in the Christian and pagan lands. There was nowhere a hidout to be found, but as well on the flat land as in the mountains and forests the people died. In all places numerous and large grave pits where made in every single of the above mentioned years, in which the dead bodies where buried. Such a plague that lasted to long had never happend in this age.
