Property:Text translation
From EpiMedDat
- Has type"Has type" is a predefined property that describes the <a href="/Special:Types" title="Special:Types">datatype</a> of a property and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text
- Has preferred property label"Preferred property label" is a declarative predefined property to specify a <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Preferred_property_label">preferred property label</a> and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: Text translation (en)
- Has property description"Property description" is a predefined property that allows to describe a property in context of a language and is provided by <a class="external text" href="https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties">Semantic MediaWiki</a>.: English translation of the text (en)
0–9
Great mortal plague in the north of the country. +
Great plague. +
Mortal plague in the north of the country. +
That year ([[1309]]) there was an epidemic among people and horses and among ranges of cattle; all the grain was eaten up by mice. +
That year [[1309]] there was a plague on people, horses and all cattle, and all the grain was eaten by [[mice]], and because of this the prices were high and the famine was great throughout the entire Rusian land. +
In the year 6817 there was a [[punishment]] from God on people, a plague on people and horses and all cattle. +
Rostock and Ribe were subjugated by King Eric. There was then a parliament in Skælskør between the nobles and Hakon, King of Norway. Then there was a very [[severe winter]] for six weeks continuously. Then there was a great pestilence of cattle in Denmark. +
Great famine in Iceland. +
Great mortality in the southern part of the country. The plague came in three ways: typhus (?, lit. "illness that spreads throughout the land"), smallpox and a throat disease. +
Throat disease. Stitch illness (?). Smallpox. Eye pain. Great mortality. +
Great mortality as above all in the example of the Bishopric of Skálholt. [...] Smallpox, throat disease, stitch illness. Great mortality. +
Mortal plague and mortality in all quarters of the Westfjords and in one quarter of the south, and such smallpox that some people decayed into pieces. +
Smallpox on Iceland. and tongue-disease. +
Great smallpox [pandemic]. +
There was a great pestilence of humans as well as of cattle. +
Many from this army were killed by fighting, but othery by a most cruel epidemic that hit everywhere in the aforementioned army. Without any remedy a third part of them died; and their [[horse]]s and draft animals were killed by the [[mosquito]]s in large numbers [...] Henry had to suffer a lot of evil things: Expenses, [[war]], [[plague]] and [[epidemics]]. Many people said that there died more than ten thousand fighters +
In this year there was a great mortality unknown to the doctors, there was likewise a great famine both of bread and of [[wine]] and vinegar, so that the fromento was sold for only. [f. 21v] of twenty la Corba, which was previously sold at five, and the wine, and vinegar 40 bolognini. +
Harsh winter in which many horses died. +
Snowstorms and mortality of cattle on Iceland so that in many parts of the countryside people became very destitute of livestock and mostly horses. +
Very harsh winter with snow all over the country and with it [[mortality]] of [[cattle]]. +
