1358-00-00-Strasbourg 001

Map

Loading map...

Factbox

Date startStart date of the disease.	1358	+
Date endEnd date of the disease.	1360	+
SeasonSeason (spring, summer, fall or winter)
Date otherOther mentioned dates.
PlacePlace(s), city or location of the disease.
RegionHistorical region(s)
CountryCurrent country
RiverMentioned river(s)
Natural eventMentioned natural event(s)
PersonMentioned persons(s)
GroupGroup(s) of people mentioned
VictimIndication of victims		+
AnimalMentioned animal(s)
DiseaseMentioned disease(s)	Plague
Epidemic waveAssociated epidemic wave
Social responseSocial response that happened in reaction to the disease
LanguageLanguage of the original text	German
KeywordFurther keyword(s)	Epidemics, Mortality, Poor
last edited	19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot.

Export: RDF

A plague which came from the lower land and a new cemetery had to be built.

Text originalOriginal text

Ein sterbotte.
Do men zalte 1358 jor, do was ein gros sterbotte zu Strosburg. der kam von Nyderlant heruf und das erste sterben kam von Oberlant herabe. in disem sterbotte gebrast armen lüten begrebede zu dem münster, derumb mahte men dernoch einen nuwen lichof zum münster bi der steinhütten, noch gotz gebürde 1360 jor.

Jacobus Twinger von Könishofen: Chronik 1870-71, p. 771. 1

Text translationEnglish translation of the text

A dying.
In the year 1358, a great dying was in Strasbourg, which came from the lower land and the first dying came from the upper land. In this plague burial space for the poor people at the cathedral became full, so in 1360, a new cemetery was created next to the church near the stone houses.

Translation by Moritz Uebelhack 2