1350-00-00-Constance
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1350 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1351-None-2 "1351-None-2" contains an extrinsic dash or other characters that are invalid for a date interpretation. | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | Winter | |
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Constance | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | Weather | |
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | 1/5 till 1/6 relative"Expression error: Unrecognized word "till".%" is not a number. | + |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Extreme weather and abundant rainfall in 1350 and the following winter was cold until beginning of February. From that on stopped the epidemic.
Text originalOriginal text
Ipse autem annus cum magno temperie aeris incepit et permansit usque ad festum beati Andree [30 November], et deinceps pluvia habundabat versus Nicolai [6 December], sed deinceps frigus erat usque ad purificationem [2 February 1351]. Et extunc epithimia seu hominum mortalitas cessavit, que per bigennium viguerat et in tanta generalitate, quod quasi quinta pars hominum alicubi sexta obiit.
Text translationEnglish translation of the text
The year began with extreme weather and lasted until the feast of St Andrew (30 November), after which there was abundant rainfall until the feast of St Nicholas (6 December), but then cold weather prevailed until the Purification (2 February 1351). From then on, the epidemic or mortality of the people, which raged for two years and was so widespread that about a fifth of the people died, in some places even a sixth.
