1363-00-00-Florence
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1363 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Florence | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Filippo Villani, Matteo Villani | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Italian | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Matteo Villani died on the plague and his son Filippo Villani wants to continue his work.
Text originalOriginal text
In questi giorni la pistilenza dell'anguinaia prese il componitore di questa opera Matteo, e trovandolo di sobria e temperata natura e vita il dibatté cinque giorni, in fine il dodecimo dì del mese di luglio divotamente rendé l'anima a dDio. Il quale in tanto possiamo dire meritevolemente essere da laudare, in quanto esso co lo stile ch'a llui fu possibile non sofferse che perissono le cose accorse nel mondo per lo tempo che scrive degne di memoria, quindi aparecchiando materia a' più dilicati e alti ingegni di riducere sue ricordanze in più filice e rilevato stile, qui a mme Filippo suo figliuolo lasciando il pensiere di seguitare sue per infino alla pace fatta colli Pisani, per no lasciare la materia intracisa, e così m'ingegnerò di fare la storia di tempo in tempo, coll'altre cose accorse nell'altre parti del mondo le quali a mia notizia perverranno.
Text translationEnglish translation of the text
It was during these days that the author of this work, Matteo, was taken by the inguinal plague. Although he was of a sober and temperate nature and lifestyle, he struggled with the disease for five days until he finally returned his soul consecrated to God on the twelfth day of July. We can say that he deserves to be praised because, despite his own sufferings and the suffering that happened in the world during his writing period and was worth remembering, he prepared material so that the finer and more discerning minds could rework his memoirs in an appealing and sublime style. Here I will Filippo, his son, who left me the thought of continuing his work until peace with the Pisans, not leave his work unfinished. I shall endeavour to record events at regular intervals and also to report on what is happening in other parts of the world, as and when I become aware of them.
