Borgo San Donino: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Place |Country=Italy |Description= |Coordinates= |FactGridID= |Wikidata= }}" |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Place | {{Place | ||
|Country=Italy | |Country=Italy | ||
|Description= | |Description= Modern day Fidenza | ||
|Coordinates= | |||
|FactGridID= | |Coordinates=44.86636111111111,10.061111111111112 | ||
|Wikidata= | |FactGridID=Q540612 | ||
|Wikidata=Q100811 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:23, 9 January 2026
In Borgo San Donino, a total of 2 epidemic events are known so far. It is a Modern day Fidenza in Italy. The coordinates are 44° 51' 58.90" N, 10° 3' 40.00" E.
Map of Borgo San Donino
Table
| Disease | DateStart date of the disease. | SummarySummary of the disease event | OriginalOriginal text | TranslationEnglish translation of the text | ReferenceReference(s) to literature | Reference translationReference(s) to the translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1259-00-00-Borgo San Donino | 1259 JL | The greatest mortality in Borgo San Donino. | Dominus Rubinus senex erat et plenus dierum et misit pro me, eo anno quo fuit mortalitas maxima et quo Icilinus de Romano captus fuit in bello, scilicet MCCLIX; et confessus est mecum et bene ordinavit de anima sua et mortuus est in senectute bona, transiens de hoc mundo ad Patrem. | Lord Rubino was old and full of days. He sent for me in that year (1259) when there was the greatest mortality and when Ezzelino da Romano was captured in war, namely, in the year 1259. He confessed with me and arranged well for his soul, and he died in good old age, passing from this world to the Father. | Template:Salimbene De Adam 1998/99, Vol. 2, pp. 548. | Translation by Martin Bauch |
| 1259-04-00-Borgo San Donino | April 1259 JL | Great mortality in Italy, for example in Bologna, Borgo San Donino, Milan and Florence. | Item eodem anno [1259] in Ytalia maxima fuit mortalitas mulierum et hominum, ita quod in vespertino offitio duos mortuos simul in ecclesia habebamus. Et inchoavit ista maledictio in ebdomada de passione, ita quod in tota provincia Bononie fratres Minores offitium in dominica olivarum dicere non potuerunt, ita erant a quodam frigore lesi; et pluribus mensibus duravit infirmitas ista. Tunc obiit domnus Rubinus de Soragna, barbanus Uberti Pelavicini et frater Marchispoli, quem in confessione audivi. Item in Burgo Sancti Donini ex illa pestilentia mortui sunt trecenti et eo amplius, et in Mediolano multa milia, et in Florentia similiter multa milia; nec pulsabant campanas, ne infirmos terrerent | In the same year (1259) in Italy, there was a great mortality among women and men, such that during Vespers, we had two dead bodies at the same time in the church. This curse began in Passion Week, to the point that in the entire province of Bologna, the Friars Minor could not recite the office on Palm Sunday, as they were afflicted by a certain chill; and this illness lasted for several months. At that time, Lord Rubinus de Soragna, uncle of Uberto Pelavicini, and Brother Marchispoli, whom I heard in confession, passed away. Likewise, in the town of Borgo San Donnino, more than three hundred people died from that pestilence, and in Milan many thousands, and similarly many thousands in Florence; the bells were not rung, so as not to frighten the sick. | Template:Salimbene De Adam 1998/99, Vol. 2, pp. 674-675. | Translation by Martin Bauch |
