1387-03-00-Belgium-South West Germany: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1387-03 |Date end= |Place=Cologne; Liège; Loon; Namur; Wallonia |Country=Belgium |Keyword=Cold; Epidemics; Influenza; Mortality |Reference=La chronique liégeoise de 1402, p. 404 |Reference translation=Translation by Thomas Labbé |Summary=A influenza-like epidemic breaks out around the middle of March in the bishoprics of Cologne and Liège and in the counties of Loon and Namur. Affected people cought a lot, experience hoar..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1387-03 | |Date start=1387-03 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Cologne; Liège; Loon; Namur | |Place=Cologne; Liège; Loon; Namur | ||
|Country=Belgium | |Country=Belgium | ||
|Keyword=Cold; Epidemics; Influenza; Mortality | |Keyword=Cold; Epidemics; Influenza; Mortality | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=In the year of the Lord [[1387]], a kind of plague affected everyone in the bishoprics of Liège and Cologne, and in the counties of Namur and Looz. It was characterized by coughing and hoarseness, and several people died. Some healed very quickly, others expectorated a lot through the nostrils or otherwise. | |Translation=In the year of the Lord [[1387]], a kind of plague affected everyone in the bishoprics of Liège and Cologne, and in the counties of Namur and Looz. It was characterized by coughing and hoarseness, and several people died. Some healed very quickly, others expectorated a lot through the nostrils or otherwise. | ||
|Region=Wallonia | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:48, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1387-03 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Cologne, Liège, Loon, Namur | |
| RegionHistorical region(s) | Wallonia | |
| CountryCurrent country | Belgium | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Cold, Epidemics, Influenza, Mortality | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
A influenza-like epidemic breaks out around the middle of March in the bishoprics of Cologne and Liège and in the counties of Loon and Namur. Affected people cought a lot, experience hoarness, and some of them die.
Text originalOriginal text
Anno Domini M°CCCLXXXVII, circa medium marcii, venit quedam pestis super cunctum populum in episcopatu Leodiensi, Coloniensi, comitatu Losensi et Namureensi, tussis scilicet et raucitas, unde plures mortui sunt. Et pauci tamen citius sanabantur aliis eruentando per nares vel alio modo.
Text translationEnglish translation of the text
In the year of the Lord 1387, a kind of plague affected everyone in the bishoprics of Liège and Cologne, and in the counties of Namur and Looz. It was characterized by coughing and hoarseness, and several people died. Some healed very quickly, others expectorated a lot through the nostrils or otherwise.
