1465-08-11-Stockholm 002: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1465 |Date end= |Place=Stockholm |Country=Sweden |Disease=Plague |Keyword=Mortality; Pestilence |Reference=Gustaf Edvard Klemming: ''Svenska medeltidens rimkrönikor'' 3. Stockholm 1867–1868, p. 156. col. 4529–4536 |Reference translation=Translation by Carina Damm |Summary=Bishop Kettil of Linköping dies of the plague in Stockholm |Text=Sedhen bleff iag siwk aff pestilens sott – och inghen kunde råda mig ther till bott – Jag sorgde..." |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|Country=Sweden | |Country=Sweden | ||
|Disease=Plague | |Disease=Plague | ||
|Keyword=Mortality; Pestilence | |Keyword=Mortality; Pestilence; Repentance | ||
|Reference=Gustaf Edvard Klemming: ''Svenska medeltidens rimkrönikor'' 3. Stockholm 1867–1868, p. 156. col. 4529–4536 | |Reference=Gustaf Edvard Klemming: ''Svenska medeltidens rimkrönikor'' 3. Stockholm 1867–1868, p. 156. col. 4529–4536 | ||
|Reference translation=Translation by Carina Damm | |Reference translation=Translation by Carina Damm | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Language=Swedish | |Language=Swedish | ||
|Translation=Then I fell ill with the plague - and no one could advise me to cure it - I grieved and wept that I had done wrong - and promised to do better - With that death took me away - and I commanded my spirit into God's hands - I ended my life in Stocholm | |Translation=Then I fell ill with the plague - and no one could advise me to cure it - I grieved and wept that I had done wrong - and promised to do better - With that death took me away - and I commanded my spirit into God's hands - I ended my life in Stocholm | ||
|Person=Kettil Karlsson | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:36, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1465 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Stockholm | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Sweden | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Kettil Karlsson | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Swedish | |
| KeywordFurther keyword(s) | Mortality, Pestilence, Repentance | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Bishop Kettil of Linköping dies of the plague in Stockholm
Text originalOriginal text
Sedhen bleff iag siwk aff pestilens sott – och inghen kunde råda mig ther till bott – Jag sorgde oc gräth ath iag hade giortt ille – och loffuade gerna mig bätra wille - Med thz tog dödhen meg liiffwit wtåff – myn ånde iag i gudz hendher opgaff - J Stocholm ändade iag mitt liiff
Text translationEnglish translation of the text
Then I fell ill with the plague - and no one could advise me to cure it - I grieved and wept that I had done wrong - and promised to do better - With that death took me away - and I commanded my spirit into God's hands - I ended my life in Stocholm
