1391-06-00-Montpellier: Difference between revisions
From EpiMedDat
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1391-06 | |Date start=1391-06 | ||
|Date end=1391-09 | |Date end=1391-09 | ||
|Place=Montpellier | |Place=Hérault; Montpellier | ||
|Country=France | |Country=France | ||
|Epidemic wave=Pestis quinta | |Epidemic wave=Pestis quinta | ||
|Keyword=Epidemics; Mortality; Procession | |Keyword=Bosse; Epidemics; Mortality; Procession | ||
|Reference=Le Petit Thalamus de Montpellier, http://thalamus.huma-num.fr/annales-occitanes/annee-1391.html (20 April 2020). | |Reference=Le Petit Thalamus de Montpellier, http://thalamus.huma-num.fr/annales-occitanes/annee-1391.html (20 April 2020). | ||
|Reference translation=Translation by Thomas Labbé | |Reference translation=Translation by Thomas Labbé | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=And it has been held for the all the above mentioned reasons and for asking Our Lord to rescue us from the pestilence of bosse, from the fiver and the mortality that raged in the city and across the country since three months. | |Translation=And it has been held for the all the above mentioned reasons and for asking Our Lord to rescue us from the pestilence of bosse, from the fiver and the mortality that raged in the city and across the country since three months. | ||
|Region=Occitania | |||
|Social response=Procession | |Social response=Procession | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:25, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1391-06 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1391-09 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Hérault, Montpellier | |
| RegionHistorical region(s) | Occitania | |
| CountryCurrent country | France | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Pestis quinta | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | Procession | |
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Bosse, Epidemics, Mortality, Procession | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
A procession is organized in Montpellier on the 17th of September against the mortality of bosse that affects the city since three months.
Text originalOriginal text
[...] Et fouc fach per las causas dessus dichas et per so que Nostre Senhor nos volgues ostar las pestilencias de las bossas et de febres et de mortz que avian renhat plus de III mes en aquesta villa et tot lo paÿs [...]
Text translationEnglish translation of the text
And it has been held for the all the above mentioned reasons and for asking Our Lord to rescue us from the pestilence of bosse, from the fiver and the mortality that raged in the city and across the country since three months.
