1362-00-00-Pisa: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1362 |Date end= |Place=Pisa |Disease=Plague |Keyword=Epidemics; Mortality |Reference=Matteo Villani 1995, Vol. 2, pp. 610-611 |Reference translation=Translation by ChatGPT-3.5; Translation by DeepL; |Summary=A plague hit the peasants who fled to Pisa. It was a punishment of God. |Text=[…] e per giunta a' detti mali, li villani de' piani ch'erano rifuggiti in Pisa, e stavansi sotto loro carra lungo le mura, furono assaliti dalla pistil..." |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|Place=Pisa | |Place=Pisa | ||
|Disease=Plague | |Disease=Plague | ||
|Keyword=Epidemics; Mortality | |Keyword=Epidemics; Mortality; Peasants | ||
|Reference=Matteo Villani 1995, Vol. 2, pp. 610-611 | |Reference=Matteo Villani 1995, Vol. 2, pp. 610-611 | ||
|Reference translation=Translation by ChatGPT-3.5; Translation by DeepL; | |Reference translation=Translation by ChatGPT-3.5; Translation by DeepL; | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Italian | |Language=Italian | ||
|Translation=[...] and in addition to the evils mentioned, the peasants from the plains who had fled to Pisa and were staying under their carts along the walls were attacked by the inguinal plague (p. 610). Many of them died. This appeared to prudent observers as the judgement of God, who punished both within and without the corrupters of peace and given fidelity for their excessive, cunning wickedness. | |Translation=[...] and in addition to the evils mentioned, the peasants from the plains who had fled to Pisa and were staying under their carts along the walls were attacked by the inguinal plague (p. 610). Many of them died. This appeared to prudent observers as the judgement of God, who punished both within and without the corrupters of peace and given fidelity for their excessive, cunning wickedness. | ||
|Social | |Social response=God | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:18, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1362 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Pisa | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | God | |
| LanguageLanguage of the original text | Italian | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality, Peasants | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
A plague hit the peasants who fled to Pisa. It was a punishment of God.
Text originalOriginal text
[…] e per giunta a' detti mali, li villani de' piani ch'erano rifuggiti in Pisa, e stavansi sotto loro carra lungo le mura, furono assaliti dalla pistilenzia (p. 611) dell'anguinaia, assai ne perirono. E cciò somigliava all'intendenti giudicio di Dio, che dentro e di fuori così gastgasse i corompitori della pace e della fede data per soperchio d'astuta malizia.
Text translationEnglish translation of the text
[...] and in addition to the evils mentioned, the peasants from the plains who had fled to Pisa and were staying under their carts along the walls were attacked by the inguinal plague (p. 610). Many of them died. This appeared to prudent observers as the judgement of God, who punished both within and without the corrupters of peace and given fidelity for their excessive, cunning wickedness.
