1351-00-00-Brno: Difference between revisions
From EpiMedDat
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=[...] such is the condition of our city Brno, which has so far been miserably devastated and deserted through the plague and the mortality of the people [...]. | |Translation=[...] such is the condition of our city Brno, which has so far been miserably devastated and deserted through the plague and the mortality of the people [...]. | ||
|Person=John, Markgrave of Moravia | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:15, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1351 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1351-12-6 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Brno, Moravia | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | John, Markgrave of Moravia | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Black Death | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Charter, Mortality | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
In a charter from the end of the year 1351 John, Markgrave of Moravia, offers settlers, who are willing to settle down in Brno, which is depopulated by the plague, tax exemption for four years.
Text originalOriginal text
[...], qualiter condicio Ciuitatis nostr Brvnne que hactenus per perstilenciam et mortalitatem hominum miserabiliter deuastata et deserta fuit [...].
Text translationEnglish translation of the text
[...] such is the condition of our city Brno, which has so far been miserably devastated and deserted through the plague and the mortality of the people [...].
