1349-06-00-Strasbourg 001: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1349-06 | |Date start=1349-06 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Swabia | |Place=Strasbourg; Swabia | ||
|Country=Germany | |Country=Germany | ||
|Disease=Plague | |Disease=Plague | ||
Latest revision as of 03:13, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1349-06 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | Winter | |
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Strasbourg, Swabia | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Germany | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | German | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Flagellants, Mortality | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
With the spreading of the plague in Germany, simultaneously the Flagellants movement arose. In the middle of June, 700 of them came to Strasbourg.
Text originalOriginal text
[117.] De principio pestilencie et flagellacionis in Alamannia
Incipiente autem paulatim pestilencia in Alamannia ceperunt se populi flagellare transeuntes per terram. Et venerunt DCCC de Swevia Argentinam predicto anno XLIX in medio Iunii, habentes inter se unum principalem (p. 272) et duos alios magistros, quorum mandatis omnia parebant. […]
Text translationEnglish translation of the text
118. The beginning of the plague and scourging in Germany.
As the disease gradually spread through Germany, people began to scourge themselves and travelled through the country. In the year 49, seven hundred from Swabia came to Strasbourg in the middle of June. They had a leader and two other masters, whose orders they all obeyed. [...]
The masters then went round in a circle and exhorted them to implore the Lord for mercy for the people, for their benefactors, for their enemies, for all sinners, for those in purgatory and many others. [...]
