1042-00-00-Yam’ territory: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1042 |Date end= |Keyword=Army; Mortality |Reference=Ipаt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. 2, Saint Petersburg 1908: Imperatorskaia Arkheograficheskaia Kommissiia, col. 141-142. |Reference translation=None |Summary=Horses plague in Rus army in Yam’ territory (between Lake Ladoga and the Northern Dvina; north of Rus). |Text=В лѣ(т)[о] 6550 [1042] Иде Володимеръ сынъ Ӕрославл..." |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Translation=[In the year] [[1042]] Vladimir, son of Yaroslav, attacked the people of Yam' and conquered them. The horses of Vladimir's soldiery died; and they tore the skins off the horses while the latter were still breathing, so violent was the plague from which the animals suffered. | |Translation=[In the year] [[1042]] Vladimir, son of Yaroslav, attacked the people of Yam' and conquered them. The horses of Vladimir's soldiery died; and they tore the skins off the horses while the latter were still breathing, so violent was the plague from which the animals suffered. | ||
|Animal=Horse | |Animal=Horse | ||
|Region=Rus | |Region=Rus; Yam’ territory | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 02:51, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1042 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | ||
| RegionHistorical region(s) | Rus, Yam’ territory | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | Horse | |
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Cyrillic | |
| KeywordFurther keyword(s) | Army, Mortality | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Horses plague in Rus army in Yam’ territory (between Lake Ladoga and the Northern Dvina; north of Rus).
Text originalOriginal text
В лѣ(т)[о] 6550 [1042] Иде Володимеръ сынъ Ӕрославль на Ӕмь и побѣдивъ ӕ и помроша кони оу вои Володимерь ӕко и ѥще дышющимъ конемъ съдираху хзъı с нихъ. Толикъ бо бѣ моръ в коних[ъ].[1] В лѣ(т)[о] 6550 [1042] Иде Володимиръ сынъ Ӕрославъ(л)[ь] на Ӕмь побѣдивъ ӕ и помроша кони оу Володимерь вои и ӕко єще дышющимь конемь сдирахоу хъзы с нихъ толикъ бѣ моръ в конѣхъ.
Text translationEnglish translation of the text
[In the year] 1042 Vladimir, son of Yaroslav, attacked the people of Yam' and conquered them. The horses of Vladimir's soldiery died; and they tore the skins off the horses while the latter were still breathing, so violent was the plague from which the animals suffered.
- ↑ Lаvrеnt’еvskаia lеtоpis’ in Polnoe Sobranie Russkikh Letopiseĭ, vol. I, Moscow 2001: Iazyki Slaviankoĭ Kul’tury, col. 153-154
