1331-00-00-South Rusia: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1331 |Date end= |Place=Kiev |Reference=Новгородская первая летопись младшего изводa (Комиссионный список), in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. III, Mocвa: Языки Pyccкoй Kyльтypы, 2000, p. 344. |Reference translation=None |Summary=The horses of Prince Fyodor of Kiev were dying. |Text=[6839]<ref>Vasili, vladyka (archbishop) of Novgorod arriv..." |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|Translation=[6839] and the Knyaz [Fyodor from Kyev] was disgraced and rode away, though he did not escape [[punishment]] from God: his horses all died. | |Translation=[6839] and the Knyaz [Fyodor from Kyev] was disgraced and rode away, though he did not escape [[punishment]] from God: his horses all died. | ||
|Animal=Horse | |Animal=Horse | ||
|Social | |Social response=Punishment | ||
|Region=Rus | |Region=Rus | ||
|Weekday=Sunday | |Weekday=Sunday | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:50, 19 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1331 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Kiev | |
| RegionHistorical region(s) | Rus | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | Horse | |
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | Punishment | |
| LanguageLanguage of the original text | Cyrillic | |
| KeywordFurther keyword(s) | ||
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
The horses of Prince Fyodor of Kiev were dying.
Text originalOriginal text
[6839][1]а князь [Федоръ Киевьскыи] въсприимъ срамъ и отъиха, нь от бога казни не убѣжа: помроша конѣ у его.
Text translationEnglish translation of the text
[6839] and the Knyaz [Fyodor from Kyev] was disgraced and rode away, though he did not escape punishment from God: his horses all died.
- ↑ Vasili, vladyka (archbishop) of Novgorod arrived in Novgorod the Great from Volynia in the December 8 on a Sunday, the day of the holy Father Patapi. Meanwhile, it was in the south of Rusia that Prince Fyodor of Kiev attacked the hierarch. The vladyka's journey from the south of Rusia to Novgorod must have lasted several months, which determines the date of the attack and, therefore, the death of the prince's horses.
