1259-00-00-Italy 002: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1259 |Date end= |Country=Italy |Keyword=Epidemics; Mortality |Reference=Salimbene De Adam 1966, pp. 539–540, 548 |Reference translation=None |Summary=High mortality in Italy and death of an elder Italian Lord |Text=1259 - [...] quo anno fuit in Ytalia hominum et mulierum mortalitas maxima, […] (p. 548) Dominus Rubinus senex erat et plenus dierum et misit pro me, eo anno quo fuit mortalitas maxima et quo Icilinus de Romano captus fuit in..." |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=In the year 1259, which was the year of the greatest mortality of men and women in Italy, [...] (p. 548) Lord Rubino was old and full of days. He sent for me in that year when there was the greatest mortality and when Icilinus from Rome was captured in [[war]], namely, in the year 1259. He confessed with me and arranged well for his soul, and he died in good old age, passing from this world to the Father | |Translation=In the year 1259, which was the year of the greatest mortality of men and women in Italy, [...] (p. 548) Lord Rubino was old and full of days. He sent for me in that year when there was the greatest mortality and when Icilinus from Rome was captured in [[war]], namely, in the year 1259. He confessed with me and arranged well for his soul, and he died in good old age, passing from this world to the Father | ||
|Social | |Social response=War | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:44, 19 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1259 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | ||
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Italy | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | War | |
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
High mortality in Italy and death of an elder Italian Lord
Text originalOriginal text
1259 - [...] quo anno fuit in Ytalia hominum et mulierum mortalitas maxima, […] (p. 548) Dominus Rubinus senex erat et plenus dierum et misit pro me, eo anno quo fuit mortalitas maxima et quo Icilinus de Romano captus fuit in bello, scilicet MCCLIX; et confessus est mecum et bene ordinavit de anima sua et mortuus est in senectute bona, transiens de hoc mundo ad Patrem.
Text translationEnglish translation of the text
In the year 1259, which was the year of the greatest mortality of men and women in Italy, [...] (p. 548) Lord Rubino was old and full of days. He sent for me in that year when there was the greatest mortality and when Icilinus from Rome was captured in war, namely, in the year 1259. He confessed with me and arranged well for his soul, and he died in good old age, passing from this world to the Father
