1291-00-00-Novgorod: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1291 |Date end= |Place=Novgorod |Reference=Новгородская первая летопись младшего изводa (Комиссионный список), in: Полное Cобрание Pусских Летописей, т. III, Mocвa: Языки Pyccкoй Kyльтypы, 2000, p. 327. |Reference translation=None |Summary=Horse sickness in Novgorod the great. |Text=Того же лѣта [6799]<ref>Probably after the spring of..." |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|Translation=The same year [6799] the Lord sent His [[punishment]] for our sins: the horses all died in Novgorod, and but few were left. | |Translation=The same year [6799] the Lord sent His [[punishment]] for our sins: the horses all died in Novgorod, and but few were left. | ||
|Animal=Horse | |Animal=Horse | ||
|Social | |Social response=Punishment | ||
|Region=Rus | |Region=Rus | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:29, 19 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1291 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Novgorod | |
| RegionHistorical region(s) | Rus | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | Horse | |
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | Punishment | |
| LanguageLanguage of the original text | Cyrillic | |
| KeywordFurther keyword(s) | ||
| last edited | 19. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Horse sickness in Novgorod the great.
Text originalOriginal text
Того же лѣта [6799][1]посла господь казнь свою за грѣхы наша: помроша конѣ в Новѣгородѣ, мало ся и оста.
Text translationEnglish translation of the text
The same year [6799] the Lord sent His punishment for our sins: the horses all died in Novgorod, and but few were left.
- ↑ Probably after the spring of 1291, because the events preceding the plague [the flood] took place then.
