1349-09-00-Carpi: Difference between revisions
No edit summary Tag: Reverted |
No edit summary Tag: Manual revert |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=I know what I wish for, but I do not know what I may hope for. Thus, it happens that within me, a peculiar heap of conflicting thoughts rises up. For every aspect of my life, your death and your life are of significant importance to me. Your youth, temperance, and robust nature provide hope that you are alive, while the reemerging plague and the infamous weather conditions reportedly occurring among you terrify me. | |Translation=I know what I wish for, but I do not know what I may hope for. Thus, it happens that within me, a peculiar heap of conflicting thoughts rises up. For every aspect of my life, your death and your life are of significant importance to me. Your youth, temperance, and robust nature provide hope that you are alive, while the reemerging plague and the infamous weather conditions reportedly occurring among you terrify me. | ||
| | |Person=Francesco Petrarca | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:53, 9 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1349-09 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Carpi | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Francesco Petrarca | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 9. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
Letter from Francesco Petrarca to his friend Ludwig van Kempen in which he mentions the plague breaking out again in Carpi
Text originalOriginal text
Sicut enim quid cupiam scio, sic nescio quid sperem; quo fit ut mira michi in animo rebellantium cogitationum turba consurgat; ad omnem enim vite mee modum non leve momentum mors aut vita tua est; et vite quidem tue spem michi prestat etas modestia valitudo; terrent morbi contagia renascentis et celum apud vos, ut memorant, rursus infame.
Text translationEnglish translation of the text
I know what I wish for, but I do not know what I may hope for. Thus, it happens that within me, a peculiar heap of conflicting thoughts rises up. For every aspect of my life, your death and your life are of significant importance to me. Your youth, temperance, and robust nature provide hope that you are alive, while the reemerging plague and the infamous weather conditions reportedly occurring among you terrify me.
