1490-00-00-Erfurt: Difference between revisions
From EpiMedDat
Created page with "{{Disease |Date start=1490 |Date end= |Place=Erfurt; Thuringia |Disease=Syphilis |Reference=Wellendorf Chronik 2015, p. 144. |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=Misdated arrival of syphilis to Europe in 1490 predating the presumed arrival to Europe in 1493 in the context of the Columbian Exchange; the new disease is interpreted as an apolcalyptic sign. |Text=Anno eodem (1490) Ist eine neuwe kranckheit die Frantzosen, von ettlichen aber..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1490 | |Date start=1490 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Erfurt | |Place=Erfurt | ||
|Disease=Syphilis | |Disease=Syphilis | ||
|Keyword=Apocalypse | |||
|Reference=Wellendorf Chronik 2015, p. 144. | |Reference=Wellendorf Chronik 2015, p. 144. | ||
|Reference translation=Translation by Martin Bauch | |Reference translation=Translation by Martin Bauch | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
|Language=German | |Language=German | ||
|Translation=IIn the same year (1490), a new illness has arisen called the French (diseasee), by some called the Spanish sickness, and as it is said, it has been brought from the newly discovered islands in the west to Europe. It is one of the great signs before the Last Judgment. | |Translation=IIn the same year (1490), a new illness has arisen called the French (diseasee), by some called the Spanish sickness, and as it is said, it has been brought from the newly discovered islands in the west to Europe. It is one of the great signs before the Last Judgment. | ||
|Region=Americas; Thuringia | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:54, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1490 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Erfurt | |
| RegionHistorical region(s) | Americas, Thuringia | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Syphilis | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | German | |
| KeywordFurther keyword(s) | Apocalypse | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
Misdated arrival of syphilis to Europe in 1490 predating the presumed arrival to Europe in 1493 in the context of the Columbian Exchange; the new disease is interpreted as an apolcalyptic sign.
Text originalOriginal text
Anno eodem (1490) Ist eine neuwe kranckheit die Frantzosen, von ettlichen aber die Hispanische seuche genant, aufKomen, vnd wie man sagt, sie ist aus den newgefundenen Inseln in occidente in Europam gebracht. Ist eins von den grossen zeichen vor dem Jungsten tage.
Text translationEnglish translation of the text
IIn the same year (1490), a new illness has arisen called the French (diseasee), by some called the Spanish sickness, and as it is said, it has been brought from the newly discovered islands in the west to Europe. It is one of the great signs before the Last Judgment.
