1465-08-11-Stockholm 001: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1465-08-11 |Date end= |Place=Stockholm |Country=Sweden |Keyword=Pestilence |Reference=Claes Gejrot: ''Vadstenadiariet. Latinsk text med översättning och kommentar''. Stockholm 1996, p. 334 |Reference translation=Translation by Carina Damm |Summary=Bishop Kettil of Linköping dies of the plague on 11 August 1465 in Stockholm |Text=Item, eodem anno in octava assumpcionis beate Marie sepultus est Lincopie dominus Katillus episcopus Lincop..." |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Latin | |Language=Latin | ||
|Translation=Further, in the same year, on the octave of the Virgin Mary's Ascension Day, Lord Kettil, Bishop of Linköping, was buried in Linköping. He died at Stockholm Castle shortly before, on the [[Sunday]] immediately after the feast of St Laurence. He was a victim of the pestilence which raged violently over almost the whole kingdom at this time. At his death, this bishop ruled virtually the entire empire, which he had subjugated except for Finland. | |Translation=Further, in the same year, on the octave of the Virgin Mary's Ascension Day, Lord Kettil, Bishop of Linköping, was buried in Linköping. He died at Stockholm Castle shortly before, on the [[Sunday]] immediately after the feast of St Laurence. He was a victim of the pestilence which raged violently over almost the whole kingdom at this time. At his death, this bishop ruled virtually the entire empire, which he had subjugated except for Finland. | ||
| | |Person=Kettil Karlsson | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 03:36, 23 December 2025
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1465-08-11 Friday | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Stockholm | |
| RegionHistorical region(s) | ||
| CountryCurrent country | Sweden | |
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | Kettil Karlsson | |
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Latin | |
| KeywordFurther keyword(s) | Pestilence | |
| last edited | 23. 12. 2025 by EpiMedDat-Bot. |
Bishop Kettil of Linköping dies of the plague on 11 August 1465 in Stockholm
Text originalOriginal text
Item, eodem anno in octava assumpcionis beate Marie sepultus est Lincopie dominus Katillus episcopus Lincopensis. Qui modicum ante, videlicet in dominica proxima post Laurencii, obiit in castro Stocholmensi a pestilencia, que tunc temporis quasi per totum regnum gravissima regnavit. Qui episcopus tempore obitus sui quasi totum regnum tenuit, quod sibi subiugaverat, preter Finlandiam.
Text translationEnglish translation of the text
Further, in the same year, on the octave of the Virgin Mary's Ascension Day, Lord Kettil, Bishop of Linköping, was buried in Linköping. He died at Stockholm Castle shortly before, on the Sunday immediately after the feast of St Laurence. He was a victim of the pestilence which raged violently over almost the whole kingdom at this time. At his death, this bishop ruled virtually the entire empire, which he had subjugated except for Finland.
