1371-09-08-Lucca: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1371-09-8 |Date end=1372-10 |Place=Lucca; Pisa; Tuscany |Disease=Plague |Keyword=Epidemics; Mortality |Reference=Giovanni Sercambi 2015, p. 201 |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=Plague affects Lucca |Text=L' 8 settembre del 1371, il giorno di Santa Maria, iniziò in Lucca l'epidemia con l'ingrossamento dell'inguine, bubboni, bolle e piaghe; e durò per quindici mesi, durante i quali molti furono morti, cittadini not..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1371-09-8 | |Date start=1371-09-8 | ||
|Date end=1372-10 | |Date end=1372-10 | ||
|Place=Lucca; Pisa | |Place=Lucca; Pisa | ||
|Disease=Plague | |Disease=Plague | ||
|Keyword=Epidemics; Mortality | |Keyword=Epidemics; Mortality | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Italian | |Language=Italian | ||
|Translation=On September 8, 1371, the day of Holy Virgin, the epidemic began in Lucca with swelling of the groin, buboes, boils, and sores; it lasted for fifteen months, during which many notable citizens and good merchants died, and many fled to avoid the contagion. There were those who died and those who survived, including women and children, in such great numbers that half of the population of Lucca and its surrounding area was destroyed; and the contagion spread to other cities, castles, and villages. | |Translation=On September 8, 1371, the day of Holy Virgin, the epidemic began in Lucca with swelling of the groin, buboes, boils, and sores; it lasted for fifteen months, during which many notable citizens and good merchants died, and many fled to avoid the contagion. There were those who died and those who survived, including women and children, in such great numbers that half of the population of Lucca and its surrounding area was destroyed; and the contagion spread to other cities, castles, and villages. | ||
|Region=Tuscany | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:46, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1371-09-8 | + |
| Date endEnd date of the disease. | 1372-10 | + |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Lucca, Pisa | |
| RegionHistorical region(s) | Tuscany | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | Plague | |
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | ||
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Italian | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
Text originalOriginal text
L' 8 settembre del 1371, il giorno di Santa Maria, iniziò in Lucca l'epidemia con l'ingrossamento dell'inguine, bubboni, bolle e piaghe; e durò per quindici mesi, durante i quali molti furono morti, cittadini notabili e buoni mercanti, e molti fuggirono per evitare il contaggio. E vi fu chi morì e chi campò, anche donne e fanciulli, in quantità così grande che metà della popolazione di Lucca e del suo contado fu distrutta; ed il contagio si estese alle altre città, castelli e ville.
Text translationEnglish translation of the text
On September 8, 1371, the day of Holy Virgin, the epidemic began in Lucca with swelling of the groin, buboes, boils, and sores; it lasted for fifteen months, during which many notable citizens and good merchants died, and many fled to avoid the contagion. There were those who died and those who survived, including women and children, in such great numbers that half of the population of Lucca and its surrounding area was destroyed; and the contagion spread to other cities, castles, and villages.
