1364-00-00-Lucca: Difference between revisions
Created page with "{{Disease |Date start=1364 |Date end= |Place=Lucca; Pisa; Tuscany |Epidemic wave=Pestis tertia |Keyword=Epidemics; Mortality |Reference=Giovanni Sercambi 2015, pp. 128. |Reference translation=Translation by Martin Bauch |Summary=The Pestis tertia affects Lucca and Pisa |Text=Dio, che tutto sa, vedendo che la guerra, aspra e cattiva, tendeva a crescere invece di finire, decretò di mandare un'epidemia che servisse a frenare la furia di guerra. E così mandò l..." |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|Date start=1364 | |Date start=1364 | ||
|Date end= | |Date end= | ||
|Place=Lucca; Pisa | |Place=Lucca; Pisa | ||
|Epidemic wave=Pestis tertia | |Epidemic wave=Pestis tertia | ||
|Keyword=Epidemics; Mortality | |Keyword=Epidemics; Mortality | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
|Language=Italian | |Language=Italian | ||
|Translation=God, who knows everything, seeing that the war, harsh and wicked, was tending to grow instead of ending, decreed to send an epidemic to curb the fury of war. And so He sent the epidemic to Lucca, Pisa, and much of Tuscany; it began in Pisa and Lucca, and many died, especially children fifteen years old and younger, and the epidemic lasted almost a year.. | |Translation=God, who knows everything, seeing that the war, harsh and wicked, was tending to grow instead of ending, decreed to send an epidemic to curb the fury of war. And so He sent the epidemic to Lucca, Pisa, and much of Tuscany; it began in Pisa and Lucca, and many died, especially children fifteen years old and younger, and the epidemic lasted almost a year.. | ||
|Region=Tuscany | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:45, 6 January 2026
Map
Factbox
| Date startStart date of the disease. | 1364 | + |
| Date endEnd date of the disease. | + | |
| SeasonSeason (spring, summer, fall or winter) | ||
| Date otherOther mentioned dates. | ||
| PlacePlace(s), city or location of the disease. | Lucca, Pisa | |
| RegionHistorical region(s) | Tuscany | |
| CountryCurrent country | ||
| RiverMentioned river(s) | ||
| Natural eventMentioned natural event(s) | ||
| PersonMentioned persons(s) | ||
| GroupGroup(s) of people mentioned | ||
| VictimIndication of victims | + | |
| AnimalMentioned animal(s) | ||
| DiseaseMentioned disease(s) | ||
| Epidemic waveAssociated epidemic wave | Pestis tertia | |
| Social responseSocial response that happened in reaction to the disease | ||
| LanguageLanguage of the original text | Italian | |
| KeywordFurther keyword(s) | Epidemics, Mortality | |
| last edited | 6. 01. 2026 by EpiMedDat-Bot. |
The Pestis tertia affects Lucca and Pisa
Text originalOriginal text
Dio, che tutto sa, vedendo che la guerra, aspra e cattiva, tendeva a crescere invece di finire, decretò di mandare un'epidemia che servisse a frenare la furia di guerra. E così mandò l'epidemia in Lucca, in Pisa e in gran parte della Toscana; e cominciò in Pisa ed in Lucca, e molti morirono, sopratutto fanciulli dai quindici anni in giù, e l'epidemia duro quasi un anno..
Text translationEnglish translation of the text
God, who knows everything, seeing that the war, harsh and wicked, was tending to grow instead of ending, decreed to send an epidemic to curb the fury of war. And so He sent the epidemic to Lucca, Pisa, and much of Tuscany; it began in Pisa and Lucca, and many died, especially children fifteen years old and younger, and the epidemic lasted almost a year..
